principe de l'impartialité

Translator
Examples

Cette recommandation ne peut enfreindre le principe de l'impartialité des juges.	These recommendations may not infringe upon the area of the impartiality of judges.
La règle de deux poids, deux mesures et les pratiques sélectives doivent être écartées au profit du principe de l'impartialité et de la non discrimination .	Double standards and selective practices should be discarded and the principle of impartiality and non-discrimination should be respected.
La Serbie demande instamment que le mandat original de la MINUK soit rétabli de toute urgence, en conformité avec la résolution 1244 (1999), la Charte et le principe de l'impartialité.	Serbia requests urgent restoration of the original UNMIK mandate in accordance with resolution 1244 (1999), the Charter and the principle of impartiality.
La MINUK n'a pris aucune mesure afin d'annuler ces décisions, comme elle était tenue de le faire en vertu du principe de l'impartialité et de son mandat ;	UNMIK took no measures to annul these decisions as it is expected to do under the principle of impartiality and its mandate.
La KFOR et la MINUK n'ont pris aucune mesure, conformément à leur mandat respectif et au principe de l'impartialité et n'ont pas enlevé le panneau ;	KFOR and UNMIK took no measures in pursuance of their mandates and the principle of impartiality and did not remove the signboard.
Des déclarations faites sur ce ton non seulement sont contraires à son mandat et violent le principe de l'impartialité, mais sapent sa capacité à exercer ses fonctions humanitaires.	Biased statements not only ran counter to the Agency's mandate and violated the principle of impartiality but also harmed its ability to fulfil its humanitarian functions.
Quelle que soit la crise, quelle que soit la situation de conflit, le personnel doit faire valoir le principe de l'impartialité, qui revêt par les temps qui courent une importance particulière.	In all crises and conflict situations, personnel must observe the principle of impartiality, which was of particular importance at the current time.
Il souligne qu'il importe d'offrir une assistance à tous ceux qui en ont besoin, l'accent étant mis en particulier sur les femmes et les enfants et les autres groupes vulnérables touchés par un conflit armé, conformément au principe de l'impartialité.	The Council stresses the importance of providing assistance to all those in need, with particular emphasis on women and children and other vulnerable groups affected by armed conflict, in accordance with the principle of impartiality.
La philosophie opérationnelle du CICR consiste à tenter de répondre, de manière globale et cohérente, aux besoins de l'ensemble de la population civile, donnant la priorité à ceux qui sont les plus urgents selon le principe de l'impartialité.	The operational philosophy of the ICRC is to try, in a comprehensive and consistent way, to respond to the needs of all civilian populations, giving priority to those needs which are most urgent, according to the principle of impartiality.
Pour assurer la sécurité du personnel humanitaire, il faut davantage que la présence des contingents militaires que l'ONU déploie à cette fin ; il faut également respecter strictement le principe de l'impartialité dans l'octroi de l'aide humanitaire.	Ensuring the safety of humanitarian personnel requires more than just the presence of the military contingents that the Security Council sends to protect them; it also requires strict adherence to the principle of impartiality in the provision of humanitarian assistance.
Dans le contexte de certaines opérations de maintien de la paix actuellement suspendues pour des raisons politiques, il réaffirme que pour sa délégation, le maintien de la paix est une activité essentielle des Nations Unies fondée sur le principe de l'impartialité.	In the context of the current sidelining for political reasons of some peacekeeping operations, he reiterated his delegation's view that peacekeeping was an essential activity of the United Nations and needed to be based on the principle of impartiality.