primer

En principe, celui-ci primera sur le droit national.	In principle, international law will have primacy over national law.
Si les parents ne s'accordent pas sur cette décision, l'avis du père primera.	Should the parents disagree about such decision, the father's decision will prevail.
La Constitution, qui devrait être adoptée en 2008, primera sur tous les textes législatifs.	The Constitution, which is expected to be adopted in 2008, will supersede all other legislation.
Et ma carrière ne primera jamais sur nous.	And as for my career, it's not as important to me as we are.
Crees que tu eres la primera persona que intentar robarme una lapicera ?	You really think you're the first person that would try the pen trick?
Le secteur de l'enseignement primaire (primera ensenyança) constitue la première étape de la scolarité obligatoire et accueille les élèves à partir de 6 ans.	The primary education sector (primera ensenyança) is the first stage of compulsory schooling and admits students from 6 years of age.
Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière déposé, aucune autre inscription ne primera sa sûreté.	This rule provides the creditor with certainty that, once it files a notice of its security right, no other registration will have priority over its security right.
Dans la mesure où la constitution de l'Union est contraire à la constitution danoise, nous savons que le droit de l'Union primera.	To the extent that the Union constitution conflicts with the Danish Constitution, we know of course that it is Union law which takes priority.
Dans un marché libre constitué d'entreprises en bonne santé, la qualité, qu'elle soit masculine ou féminine, primera toujours, comme nous l'avons déjà souvent vu par le passé.	In a free market of healthy businesses, quality, be this male or female, will always prevail, as we have seen many times before.
Les nouveaux États membres devront évidemment appliquer la législation communautaire sur le milieu de travail, mais ce qui primera surtout, c'est la situation parmi les entreprises elles-mêmes.	The new Member States must of course implement EU legislation on the working environment, but what really counts is what is happening out there among businesses.
Le monde est menacé par un nouvel ordre mondial dans lequel primera la loi du plus fort ; cette menace est à écarter le plus rapidement possible.	The world was being threatened by a world order in which the law of the strongest prevailed, and it was essential to counter that threat as soon as possible.
L'adoption de ce projet de résolution signifiera que le principe de bon voisinage et de respect mutuel primera dans les relations et la coopération entre les pays de l'Europe du Sud-Est.	The adoption of this draft resolution will mean that the principle of good-neighbourliness and mutual respect will dominate in relations and cooperation among all countries in South-Eastern Europe.
La question se pose donc de savoir quel texte primera en cas de conflit, ou de savoir si la convention-cadre aura seulement un caractère supplétif.	The question therefore arose as to which would take precedence in the event of conflict between them, or as to whether the framework convention would be merely residual in character.
Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière inscrit, aucun autre droit relatif à cet avis ne primera sa sûreté.	This rule provides the creditor with certainty that, once it registers a notice of its security right, no other right with respect to which a notice is registered will have priority over its security right.
Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de nantissement déposé, aucune autre inscription, en dehors des exceptions limitées examinées à la section A.3 ci-dessous, ne primera sa sûreté.	This rule provides the creditor with certainty that once it files a notice of its security right, no other filing, except for the limited exceptions discussed in section A.3 below, will have priority over its security right.
Aux personnes qui s’opposent à ce Traité, qui se sont opposées à d’autres Traités et qui affirment que ce principe primera sur la législation nationale, je tiens à préciser que cette question a déjà fait l’objet d’une décision.	When the people who oppose this Treaty and have opposed other treaties say that this will override national law, this issue has already been decided.
Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière déposé, aucune autre inscription, en dehors des exceptions limitées examinées à la section A.3 ci-dessous, ne primera sa sûreté.	This rule provides the creditor with certainty that once it files a notice of its security right, no other filing, except for the limited exceptions discussed in section A.3 below, will have priority over its security right.
Il est entendu que ces lignes directrices ne créeront ni droits légaux ni obligations légales et que le règlement demeurera l'instrument contraignant qui primera en cas de divergence entre le règlement et les lignes directrices.	It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Sa Charte des droits fondamentaux qui primera le droit des États membres balaie le citoyen républicain issu de notre Constitution pour le remplacer par le communautarisme le plus dangereux.	Its Charter of Fundamental Rights, which takes precedence over the rights of individual Member States, sweeps away the notion of the Citizen of the Republic as laid down in our Constitution and replaces it with the most dangerous form of multiculturalism.
En cas d’ex æquo parmi les trois premiers, c’est en premier lieu le classement du Video Contest qui primera pour le classement général du challenge, et en second lieu l’âge du participant en donnant l’avantage au plus jeune.	In the case of an equal score for the first three, it is firstly the ranking in the Video Challenge which will hold sway for the general ranking, and secondly the age of the participants giving the advantage to the youngest.