primer

to award a prize to

Les instruments internationaux en matière de droits de l'homme primaient sur son droit interne.	International human rights treaties prevail over national laws.
La rentabilité de ce qui fait vivre le pays est en baisse par rapport à la période où primaient le pétrole conventionnel.	The profitability of the business that feeds the country is declining with respect to earlier times, when conventional crude prevailed.
La Ministre a souligné que ces instruments internationaux avaient un statut particulier car ils primaient toutes les dispositions législatives et normatives de la Constitution.	The Minister emphasized that such international instruments have a privileged status, as they have precedence over all legislative and normative acts of the Constitution.
La Ministre a souligné que ces instruments internationaux avaient un statut particulier car ils primaient toutes les dispositions législatives et normatives ayant une valeur infraconstitutionnelle.	The Minister emphasized that such international instruments have a privileged status, as they have precedence over all legislative and normative acts with infra-constitutional value.
Il a relevé en particulier que les participants à cette réunion étaient partis de l'idée que les droits de l'homme primaient sur les autres obligations juridiques internationales.	He noted in particular that the NGO meeting had started with the notion of the primacy of human rights over other international legal obligations.
L’objectif convenu du maintien de la paix et de la sécurité internationales serait inutile si les intérêts géostratégiques primaient sur la vie d’hommes, de femmes et d’enfants innocents.	The agreed objective of maintaining international peace and security would be pointless if geostrategic interests prevailed over the lives of innocent men, women and children.
Les États participant à la Conférence de San Francisco étaient d'ores et déjà convenus que les obligations prévues par la Charte primaient les autres engagements conventionnels des États Membres.	At San Francisco there was already a general understanding that obligations under the Charter should prevail over the Members' other treaty commitments.
Le Maroc a également noté avec appréciation que les normes internationales primaient la législation nationale et que des lois fondamentales avaient été adoptées, par exemple le Code de l'enfant et le Code de la famille.	It also noted with satisfaction that international legislation prevails over national legislation, and that major laws have been adopted such as those on children and the family.
Néanmoins, en décembre 2002, l'opposition faite à l'accord du seul fait des États-Unis a bien montré que les intérêts de l'industrie pharmaceutique primaient sur la santé de millions de personnes.	In December 2002 however, opposition to the agreement, for which the United States was entirely responsible, clearly demonstrated that the interests of the pharmaceutical industry took precedence over the health of millions of people.
Elle a noté que cela avait été rendu possible grâce à l'adhésion à de nombreuses conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui primaient sur le droit interne, ce qui reflétait l'engagement résolu de la Slovaquie dans le domaine des droits de l'homme.	It noted that this has been complemented by the accession to many international human rights conventions, which take primacy over national legislation, which reflects Slovakia's firm commitment to human rights.