presse offset

Translator
Examples

Avec les systèmes Inline, les technologies QuickChange et SelectSystems, la polyvalence de votre presse offset est unique.	With Manroland Inline systems, QuickChange technologies and SelectSystems, the versatility of our sheetfed presses is unique.
Et ce n’est qu’une des nombreuses possibilités d’intégrer des systèmes d’impression numérique sur une presse offset.	And that's just one of the versatile possibilities to integrate digital printing systems in an offset printing press.
Tout d’abord, le coût de l’investissement dans une presse d’héliogravure est deux fois supérieur à celui d’une presse offset comparable.	First, the investment costs for a rotogravure press are twice as much as for comparable offset presses.
Le première presse offset dans le format 36x52 à offrir des cylindres d'impression et de transferts à double développement. Un vrai leader dans l'impression petit format.	The first printing press in the 36/52 format class to offer double-size cylinders and transferters, a true leader in small format printing.
À bien des égards, elle s’apparente dans son fonctionnement à une presse offset, s’intégrant parfaitement dans notre flux de production existant tout en nous faisant bénéficier des atouts majeurs du numérique.	It operates in many ways like an offset press, fitting in seamlessly to our existing workflow, yet it also provides all the key advantages of digital.
Les presses en héliogravure sont également plus efficaces (un grand nombre d’exemplaires peut être imprimé en moins de temps sur une presse d’héliogravure que sur une presse offset) et leur durée de vie est aussi plus longue.	Also, rotogravure presses are more efficient (a large number of copies can be completed in a shorter period of time on a rotogravure press than on an offset press) and their lifespan is longer.
Les presses en héliogravure sont également plus efficaces (un grand nombre d’exemplaires peut être imprimé en moins de temps sur une presse d’héliogravure que sur une presse offset) et leur durée de vie est aussi plus longue.	The 1997 Guidelines were replaced on 9 October 1999 with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter ‘the 1999 Guidelines’) [38].