prefiguration

Translator
Examples

Chaque exemple de préfiguration est centré autour d'un caractère particulier.	Each example of foreshadowing is centered around a particular character.
C'est un indice encore plus oblique que d'autres types de préfiguration.	It is an even more oblique hint than other types of foreshadowing.
Pouvez-vous différencier les types de préfiguration dans une œuvre littéraire ?	Can you differentiate the types of foreshadowing in a work of literature?
La méthode d’exhaustion était comme une espèce de préfiguration du calcul infinitésimal.	The method of exhaustion was like a kind of prefiguration of the infinitesimal calculus.
Contemplons Notre-Dame, dans son Assomption, préfiguration de ce qui attend les croyants !	Let us contemplate Our Lady, in her Assumption, preview of what awaits believers!
Jay Asher utilise de nombreux exemples de préfiguration pour créer un suspense dans Thirteen Raisons .	Jay Asher uses many instances of foreshadowing to create suspense in Thirteen Reasons Why.
Soyez précis lorsque vous demandez aux élèves de créer un storyboard qui montre les types de préfiguration.	Be specific when asking students to create a storyboard that shows the types of foreshadowing.
Serait-ce la préfiguration du traité dans le cadre du Conseil des Droits de l’Homme ?	Would it be the foreshadowing of the Treaty under the UNHRC?
En regardant les cas spécifiques et leurs résultats aide les élèves à comprendre le type de préfiguration utilisé.	Looking at the specific instances and their outcomes helps students to understand the type of foreshadowing used.
Cet épisode est lu en effet, avec les yeux de la tradition patristique, comme une préfiguration de la Trinité.	This scene, in light of the patristic tradition, is therefore read as a prefigurement of the Trinity.
Les années El Ninõ catastrophiques de 1997 et 1998 n'ont été peut-être qu'une préfiguration de ce qui nous attend.	The disastrous El Niño year of 1997-1998 may have been just a harbinger of things to come.
Consultez nos leçons sur la façon de donner aux élèves une présentation complète pour les aider à maîtriser le concept de préfiguration.	Check out our lessons on how giving students a presentation to complete will help them master the concept of foreshadowing.
Participer à la création d'un parlement mondial démocratique dont une préfiguration est le Congrès des Peuples,	To participate to the creation of a world democratic parliament which is already represented by the Peoples' Congress;
Les missions politiques spéciales sont souvent la préfiguration essentielle d'une intervention plus large des Nations Unies dans un dossier précis.	The activities of special political missions were often a critical precursor to broader United Nations involvement in a particular issue.
Nous sommes des fédéralistes, c'est pourquoi nous regardons la Commission comme la préfiguration de ce que pourrait être demain un gouvernement fédéral.	We are federalists, which is why we regard the Commission as a precursor of the possible Federal Government of tomorrow.
Voici une autre préfiguration de l'époxy, parce qu'on a la gluténine et la gliadine. Aucune n'est assez solide pour faire un bon pain	Here's another kind of prefiguring of epoxy because we've got glutenin and gliadin, neither of which are strong enough to make a good bread.
Ainsi réinterprétée, la promesse fut comprise comme la préfiguration de la conquête définitive de la Palestine, comme l'annonce et la légitimation de l'empire davidique. >>	Thus reinterpreted, the promise was seen as the foreshadowing of the definitive conquest of Palestine, as the announcement and the legitimization of the Davidian empire.
Demandez aux élèves de décrire des scènes du roman qui illustrent des concepts tels que le courant de conscience, le papier d'aluminium, les défauts tragiques, la préfiguration, l'ironie, le langage figuratif ou deus ex machina.	Have students depict scenes from the novel that illustrate concepts like stream of consciousness, foil, tragic flaw, foreshadowing, irony, figurative language, or deus ex machina.
Demandez aux élèves de fournir des exemples provenant de divers éléments mystérieux différents (comme la préfiguration, les harengs rouges et les indices) ou restreindre le storyboard à un seul élément (comme trois exemples de préfiguration).	Ask students to provide examples from a variety of different mystery elements (such as foreshadowing, red herrings, and clues) or restrict the storyboard to a single element (such as three instances of foreshadowing).
La plupart du temps, les informations obtenues dans le flash auront des indices ou des indices à quelque chose que l'auteur veut vous rappeler ou ramasser plus tard, ce qui en fait une excellente forme de préfiguration.	Most of the time, the information obtained in the flash will have clues or hints to something the author wants you to remember or pick up on later, which makes this a great form of foreshadowing.