prêcher

to preach

Il s'asseyait sur l'estrade derrière moi quand je prêchais.	He sat on the platform behind me when I preached.
Pendant que je prêchais la paix ici, une guerre a éclaté.	While I stood here talking peace, a war has started.
Ils ne sont jamais partis parce que je prêchais une fausse doctrine.	They never left because I was preaching false doctrine.
Après tout, je prêchais la Loi.	After all, I was about to preach the Law.
Quand je prêchais sur l'Enlèvement il restait en éveil toute la nuit.	When I preached on the rapture it worried him at night.
Ileana et moi étions à New York, où je prêchais dans quelques réunions spéciales.	Ileana and I were in New York, where I was preaching in some special meetings.
Et après qu’ils furent tous partis, je prêchais dans l’amphithéâtre de cette même faculté !	After they were all gone, I preached in the auditorium of that same seminary!
Je pensais donc que je devais appliquer tout ce que je prêchais.	Thus, I felt that I had to practice what I preached.
Je prêchais dans les rues, et ils passaient des tracts et parlaient aux gens.	I would preach on the street while they passed out tracts and spoke to the people.
Je prêchais à New York, loin de là où elle se trouvait.	I was preaching in New York.
Dans les années 70, je prêchais parmi les hippies dans la région de San Francisco.	I was preaching among the Hippies in the San Francisco area in the early 70s.
Et pendant que je prêchais, leurs parents priaient pour eux, suppliant Dieu et levant leurs mains vers Lui.	As I preached to them their parents prayed for them, wringing their hands.
J'apprenais l'Évangile par cœur et je prêchais un grand nombre de sermons, mais je n'étais encore pas converti.	I memorized the Gospel, and I preached many sermons, but I was not converted.
Ileana et moi étions à New York, où je prêchais lors de différentes réunions dans plusieurs églises.	I was with Ileana and the boys in New York, where I was preaching in several churches.
Aussi, je pensais que je devais marcher pour me rendre à l’endroit où je prêchais pour être honorable.	I thought that it was more appropriate and honorable to walk to the place where I was to preach.
Sans aucune préparation, me reposant entièrement sur l'Esprit Saint, je prêchais pendant dix-huit minutes et cela en regardant les gens en face.	Without any previous preparation, fully relying on the Holy Spirit I was able to preach for eighteen minutes and that too looking at the face of the people.
Un des pasteurs a amené un cocon à notre lieu de retraite, et quand je prêchais au sujet de la résurrection, une cigale a éclos juste à ce moment-là.	One of the pastors brought a cocoon to our retreat location, and when I was preaching about resurrection, a cicada hatched right at that moment.
Je sentais à plusieurs reprises que les paroles de bénédiction que je prêchais ne sont pas devenues vôtres sauf si vous avez préparé le vase, peu importe combien j'ai prêché.	I felt so many times that the words of blessing that I preached did not really become your own unless you prepared the vessel, no matter how much I preached.
Il y a environ 24 ans, au temps où je prêchais le Dharma, une famille m'avait invité et mes quatre disciples à visiter leur maison afin de leur donner la cérémonie de L’initiation dans les mystères.	About 24 years ago, when I was preaching the Dharma, 4 of my disciples and I were invited by a family to their home to give them initiation ceremony.
Je prêchais à San José quand mon ami Mark Kvamme, a insisté pour me présenter à cette conférence, a amené plusieurs PDG et dirigeants, de différentes sociétés issues de la Silicon Valley, à prendre le petit déjeuner avec moi, ou moi avec eux.	I was preaching in San Jose some time ago, and my friend Mark Kvamme, who helped introduce me to this conference, brought several CEOs and leaders of some of the companies here in the Silicon Valley to have breakfast with me, or I with them.