prêcher

to preach

En mars et avril 1846, les pères Dassy et Hermitte prêchèrent deux missions.	In March-April 1846 Fathers Dassy and Hermitte preached two missions.
Ceux qui proclamèrent cet avertissement prêchèrent le message voulu au temps convenable.	Those who proclaimed this warning gave the right message at the right time.
Suivant le commandement du Seigneur, les Apôtres prêchèrent la Parole et fondèrent des Églises.	Following the Lord's command, the Apostles preached the word and founded Churches.
Ils prêchèrent là durant plusieurs jours aux gens qui venaient de Gophna et d'Éphraïm.	Here they preached for several days to the people who came from Gophna and Ephraim.
Au mois de novembre 1856, les pères Delpeuch et Duclos prêchèrent une mission à Martillac.	In November of 1856, Fathers Delpeuch and Duclos preached a mission in Martillac.
Ils prêchèrent là durant plusieurs jours aux gens qui venaient de Gophna et d’Éphraïm.	Here they preached for several days to the people who came from Gophna and Ephraim.
Ils prêchèrent l’humilité, affirmant qu’il fallait accepter la punition pour se laver de ses péchés.	They preached humility, affirming that it was necessary to accept the punishment in order to wash away the sin.
Au cours de ce premier périple, ils prêchèrent l’évangile du royaume dans bien des villes, Nazareth.	On this first tour they preached the gospel of the kingdom in many cities, but they did not visit Nazareth.
Au cours de ce premier périple, ils prêchèrent l’évangile du royaume dans bien des villes, mais n’allèrent pas à Nazareth.	On this first tour they preached the gospel of the kingdom in many cities, but they did not visit Nazareth.
On sait par exemple que, de 1873 à 1879, ils prêchèrent 18 retraites pendant leurs vacances et 25 de 1886 à 1892.	For example, we know that from 1873 to 1879, they preached 18 retreats during their vacation time and 25 from 1886 to 1892.
Au cours des premiers six mois de séjour à Angers, les pères prêchèrent 70 triduums ou retraites et quelques missions ; ils furent ensuite sans cesse demandés.	During the first six months of their stay in Angers, the priests preached 70 triduum or retreats and a few missions.
Après avoir traversé l’île, ils arrivèrent à Paphos où tout près de cet endroit, ils prêchèrent en présence du proconsul romain Sergius Paulus.	Traversing the island, they reached Paphos where, close to this very place, they preached in the presence of the Roman pro-consul Sergius Paulus.
Ils prêchèrent et enseignèrent abondamment sur la route descendant le Jourdain, de sorte qu'ils arrivèrent seulement très tard, le mercredi 3 mai, chez les Marc à Jérusalem.	They did considerable teaching and preaching on the way down the Jordan, so that they did not arrive at the home of the Marks in Jerusalem until late on Wednesday, May 3.
Ils prêchèrent et enseignèrent abondamment sur la route descendant le Jourdain, de sorte qu’ils arrivèrent seulement très tard, le mercredi 3 mai, chez les Marc à Jérusalem.	They did considerable teaching and preaching on the way down the Jordan, so that they did not arrive at the home of the Marks in Jerusalem until late on Wednesday, May 3.
En 1820, tous les Missionnaires de Provence et des Missionnnaires de France prêchèrent ensemble la mission de Marseille du 2 janvier au 27 février et celle d'Aix du 12 mars au 24 avril.	In 1820, all the Missionaries of Provence and the Missionaries of France preached together the mission of Marseilles from January 2 to February 27 and that of Aix from March 12 to April 24.
En 1820, tous les Missionnaires de Provence et des Missionnnaires de France prêchèrent ensemble la mission de Marseille du 2 janvier au 27 février et celle d’Aix du 12 mars au 24 avril.	In 1820, all the Missionaries of Provence and the Missionaries of France preached together the mission of Marseilles from January 2 to February 27 and that of Aix from March 12 to April 24.
Les pères prêchèrent, par exemple, 16 missions et jubilés en 1854-1855, 12 missions, 29 retraites et beaucoup de sermons isolés en 1863-1864, 21 missions et 24 retraites en 1865-1866, 12 missions et 40 autres travaux en 1872-1873.	For example, the priests preached 16 missions and jubilees in 1854-1855; 12 missions, 29 retreats and many individual sermons in 1863-1864; 21 missions and 24 retreats in 1865-1866; 12 missions and 40 other works in 1872-1873.
Les disciples prêchèrent avec beaucoup de puissance un Sauveur crucifié et ressuscité.	With mighty power the disciples preached a crucified and risen Saviour.
Ceux-ci prêchèrent beaucoup dans le diocèse de Digne.	The Oblates preached often in the diocese of Digne.
Le père Noble y avait prêché une mission de cinq semaines pendant le carême de 1850 ; les pères Cooke et Hickey prêchèrent aussi en mars 1852.	Father Noble had preached a five-week Lenten mission in Edinburgh in 1850 and Fathers Cooke and Hickey had preached there in March 1852.