prétendre

to claim

Vous m'avez menti. Vous prétendiez être de mon côté !	You lied to me. Pretending to be on my side!
Vous m'avez menti. Vous prétendiez être de mon côté !	You lied to me, pretending to be on my side.
On a besoin que vous prétendiez être l'admiratrice secrète de notre ami.	We need you to pretend to be our friend's secret admirer.
Vous prétendiez vous intéresser à mes soucis.	You pretended to be interested in me and my problems.
Son tir n'était pas aussi précis que vous le prétendiez.	His aim wasn't quite as good as you led me to expect.
Vous n'êtes donc vraiment pas dure et méchante comme vous prétendiez ?	So you're really not tough and mean like you were acting?
et je veux que vous prétendiez que Jesse Owens est dans cette course.	And I want you to pretend that Jesse Owens is in that race.
Donc, vous prétendiez être une personne complètement différente autour de votre propre frère ?	So you pretended to be a completely different person around your own brother?
Vous prétendiez être mon ami.	You pretended to be my friend.
De plus, vous n'êtes pas l'homme que vous prétendiez être.	And now I hear you are not the man you claimed to be.
Je ne veux pas que vous prétendiez être mon égale	I don't want you, to pretend you're my equal.
Vous n'êtes donc vraiment pas dure et méchante comme vous prétendiez ?	So... So, you're really not tough and mean like you were acting?
Vous prétendiez ignorer où il se trouve.	Just now you said you didn't know where it was.
Vous prétendiez protéger ceux qui vous sont fidêles.	You said you took care of people who were loyal to you.
Vous prétendiez protéger ceux qui vous sont fidèles.	You said you took care of people who were loyal to you.
Ou ce que vous prétendiez être.	Or what you said you were.
Heureuse que vous ne prétendiez pas en savoir plus que moi, lady Grantham.	I'm glad you don't claim to know more than I do, Lady Grantham.
Vous prétendiez ne pas la connaître.	You said you didn't know her.
- Mais vous prétendiez l'aimer ?	But you still claim you were in love?
Vous prétendiez m'aimer.	You once said you loved me.