se présenter

to introduce oneself

Deuxièmement, pourquoi présentons-nous ce rapport ?	Secondly, why are we tabling this report?
Qu'en est-il et pourquoi ne présentons-nous pas de position commune ?	What is going on and why is there no common position?
Que présentons-nous demain ?	What are we showing tomorrow?
Au risque de faire colonie de vacances, faisons un tour de table et présentons-nous pour ceux qui ne se connaissent pas.	At the risk of sounding like the first day at summer camp let's go around the table and introduce ourselves for those who do not know others.
Présentons-nous à nos voisins.	Let's introduce ourselves to our neighbours.
Présentons-nous.	Now, let's all introduce ourselves.
Présentons-nous d'abord.	Oh, well, let's introduce ourselves then, okay?
Présentons-nous.	We'd better introduce ourselves.
Présentons-nous.	Perhaps we'd better introduce ourselves.
Présentons-nous !	Let me introduce you.
Présentons-nous.	What are your names?
Pourquoi présentons-nous ce rapport, et pourquoi le présentons-nous maintenant ?	Why are we tabling this report and why are we tabling it now?
Pourquoi présentons-nous alors des dispositions législatives qui s'enchevêtrent, ce qui implique encore plus de charges, notamment pour les États membres qui disposent déjà d'une politique des sols qui fonctionne bien ?	Why, then, are we presenting overlapping legislation, entailing yet more burdens, particularly for Member States that already have a well-functioning soil policy?
Je ne dois pas parler aux étrangers. Présentons-nous d'abord.	Oh, well, let's introduce ourselves then, okay?
Présentons-nous. Ça ira peut-être.	Come on, let's be sociable.
Présentons-nous comme des interlocuteurs crédibles prêts à relever ce défi de taille qu'est la gestion de la pression migratoire aux portes de l'Europe.	Let us come forward as credible spokespeople ready to rise to the sizeable challenge represented by the management of migratory pressure at the frontiers of Europe.