présenter

to introduce

Je lui présentai le livre photographique des Légendes de Koguryo Redécouvertes.	I presented him the photo book of the Legends of Koguryo Rediscovered.
Le sultan accepta et je me présentai à lui.	The Sultan accepted, and I presented myself before him.
Je la présentai à mes amis.	I introduced her to my friends.
Quand je présentai l’une d’elles à nos partenaires à l’extérieur ils devinrent très heureux et nous pûmes nous agréer beaucoup mutuellement.	When I presented one to our partners abroad, they became extremely happy and we could get along very well.
Et par hasard, sans prendre note de mon message, je le présentai à elle, qui était sur le point de retourner à son terroir.	And by chance, without noticing my message, I presented it to her who was about to go back to her homeland.
Lorsque je présentai les cours de conseil d’Idaki, je sentais la vivacité de ma vie intérieure au cœur et suis devenue remplie de joie et de gratitude d'être vivante.	When I introduced our Idaki counseling courses, I felt the vivacity of my inner life at heart and became filled with joy and gratitude to be alive.
Pour les enfants dans les zones sinistrées par le désastre je créai des chemisettes et les leur présentai en disant que chacune fût unique dans le monde comme chaque personne.	For the children in disaster hit areas I created T-shirts and presented them saying that each one was unique in the world like each person.
Elle dit aussi ensemble avec son équipe qu’elle avait l’habitude de jouir de la boisson du café d’Andromède Éthiopie que je lui présentai même qu’elle ne bût pas de café.	She also said together with her staff she really enjoyed drinking Andromeda Ethiopia coffee that I presented her though she usually did not drink coffee.
Comme j’expliquai la signification de mon nomme comme spiritualité la plus importante humaine pour construire un pays nouveau et présentai ma carte de visite, chacune ouvrit son cerveau, agita les mains, e me sourit.	As I explained the meaning of my name as the most important human spirituality for building a new country and presented my business card, everybody opened their mind, shook hands and smiled at me.
Aujourd’hui avec grand plaisir je reçus d’un jardin d’enfance à Yamada, un village frappé par le désastre, une lettre de reconnaissance avec une photo d’enfants auxquels je présentai des chemisettes spécialement teintes marbrées.	Today with great pleasure I received from a kindergarten at Yamada, a disaster hit village, a thank you letter with a photo of children to whom I had presented specially dyed marbling T-shirts.
« Bonjour à tous ! » dit Carolina en souriant lorsque je la présentai à mes amis au café.	"Hello everyone!" said Carolina smiling when I introduced her to my friends at the café.
Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.	I apologized for having been late for school.
Au troisième trimestre, je présentai une composition qui remplissait tout un cahier.	In the third quarter I handed in a paper which filled an entire pad.
Je déclinai nos noms et qualités ; puis, je présentai dans les formes le professeur Aronnax, son domestique Conseil, et maître Ned Land, le harponneur.	I stated our names and titles; then, in order, I introduced Professor Aronnax, his manservant Conseil, and Mr. Ned Land, harpooner.