présager

to portend

Les signes avant-coureurs ne présageaient pas un phénomène de la même gravité que celui de 1997-1998.	Early signals did not point to an event of the severity of the El Niño of 1997-1998.
Comme ceux qui eussent pris les cours de conseil d’Idaki eussent témoigné que je pusse imaginer tout dans une forme géométrique, quand je fermai mes yeux je pus voir clairement un tas de choses qui présageaient notre futur.	As those who had taken the Idaki counseling courses had witnessed that I could envision everything in a geometrical shape, when I closed my eyes I could clearly see a lot of things that predicted our future.
La phase pilote du processus gacaca a porté essentiellement sur la collecte des informations utiles pour l'élaboration des dossiers des accusés au niveau des cellules et les résultats présageaient la réussite de la mission assignée aux juridictions gacaca.	The main activity undertaken during the pilot phase involved the gathering of relevant information, at the cell level, for preparation of defendants' case files. The results suggested that the Gacaca courts would be a success.
Or, la décision du capitaine Camara de repousser l'organisation du scrutin au printemps 2010 et son refus d'évoquer la question de sa candidature à la présidentielle guinéenne présageaient de l'escalade actuelle.	Captain Camara's decision to postpone the organisation of elections until spring 2010 and his refusal to raise the issue of whether he would stand for the Guinean Presidency were a sign of what was to come, with the current escalation.