présager

to portend

- La mettrait sur Internet... - J'avais présagé une vidéo.	I knew it would involve film.
De plus, le timing de l'entrée de Charles dans Londres à son anniversaire a été politiquement calculé pour accomplir ce qui avait été présagé à sa naissance.	Moreover, the timing of Charles' entry into London on his birthday was politically calculated to fulfill what had been portended at his birth.
De plus, le moment de l'entrée de Charles dans Londres le jour de sa fête était politiquement calculé pour accomplir ce qui avait été présagé à sa naissance.	Moreover, the timing of Charles' entry into London on his birthday was politically calculated to fulfill what had been portended at his birth.
La décision insensée du directeur général a présagé le début de la fin de l'entreprise.	The CEO's foolish decision augured the beginning of the end of the company.
Mon interprétation du rêve était que ceci a présagé un désastre à notre partie.	My interpretation of the dream was that this portended a disaster to our party.
Les rituels peuvent sembler absurdes, mais ils sont ce que j’ai présagé comme étant la meilleure façon de procéder.	The rituals might seem to be nonsense, but they are what I divined to be the best course of action.
Peut-être faut-il trouver le succès dans le fait que cela n’a pas été un échec, comme présagé au départ.	Perhaps the success is that it has not been a failure, which it appeared it might turn out to be initially.
Le Secrétaire général adjoint, M. Abe, avait présagé certaines de nos difficultés actuelles dans ses observations liminaires, il y a de cela trois semaines.	Under-Secretary-General Abe presaged some of our difficulties in his opening remarks some three weeks ago.
C’est ce qu’avait présagé le scientifique Albert Einstein qui en a mesuré la capacité destructive : les températures de millions de degrés qu’elles génèrent volatilisent tout dans un vaste rayon d’action.	This was candidly foreseen by scientist Albert Einstein who was able to measure their destructive capability to generate millions of degrees of heat, which would vaporize everything within a wide radius of action.