prélever

to take

Retournez le flacon et prélevez la solution reconstituée dans la seringue.	Invert the vial and withdraw the reconstituted solution into the syringe.
Retirez le bouchon et prélevez 1 ml d’air.	Remove the plastic cap and draw back 1 ml of air.
Retournez l’ensemble et prélevez la quantité prescrite d’Inovelon à partir du flacon.	Turn upside down and withdraw the prescribed amount of Inovelon from the bottle.
Insérez l’aiguille dans l’ampoule de solvant et prélevez la quantité totale de solvant.	Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent.
Sur tout ce qui se passe ici, vous prélevez un pourcentage.	I'll bet nothing goes on in this place that you don't get a percentage of.
Insérez l’aiguille dans l’ampoule n'e de solvant et prélevez la quantité totale de solvant.	Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent.
Insérez l’ aiguille dans l’ ampoule de solvant et prélevez la quantité totale de solvant.	Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent.
A l’ aide de cette seringue, prélevez la quantité prescrite de Prometax solution buvable dans le flacon.	Using this syringe, withdraw the prescribed amount of Prometax oral solution from the container.
A l’ aide de cette seringue, prélevez la quantité prescrite d’ Exelon solution buvable dans le flacon.	Using this syringe, withdraw the prescribed amount of Exelon oral solution from the container.
Alors si vous avez une super variété sativa dans votre plantation, trouvez un plant mère et prélevez des boutures.	So if you have a winning sativa strain in the garden find a mother plant and make sure to take cuttings.
Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Humalog en premier lieu dans la seringue avant l’insuline d’action longue durée.	For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Liprolog en premier lieu dans la seringue avant l’insuline d’action longue durée.	For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Si l’eau est trouble, filtrez-la avec des linges propres, ou laissez-la reposer, puis prélevez l’eau claire que vous allez désinfecter.	If the water is cloudy, filter it through clean cloths or allow it to settle, and draw off the clear water for disinfection.
Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.	You take a glow gene out of a coral or a jellyfish and you stick it in a zebrafish, and, puff, they glow.
Le problème est que lorsque vous prélevez une substance chez un cheval et que vous l'injectez à un être humain, le système immunitaire humain l'identifie comme un corps étranger.	The problem is when you take something from a horse and inject it into a human being, the human immune system will recognise it as foreign.
Ainsi, le montant total des frais Eventbrite, calculés sur le prix que vous avez saisi (et non ajustés pour les taxes que vous prélevez aux participants) seront déduits de votre paiement.	As such, the full Eventbrite fee amount, as calculated on the price you entered (and not adjusted for taxes charged you charge the attendees) will be deducted from your payout.
J'ai fait une analyse simple, et on a pas besoin de mathématiques avancées pour comprendre cela, si vous prélevez 30 pour cent chaque année, votre industrie de la pêche va s'effondrer très rapidement.	So we did a simple analysis, and it doesn't take rocket science to figure out that, if you take 30 percent every year, your fishery is going to collapse very quickly.
Si vous prélevez chaque mois de l’argent dans votre épargne pour payer votre loyer, ou si vous utilisez votre carte de crédit pour payer vos achats chaque mois, vous dépensez plus que vous ne gagnez.	If you are dipping into your savings to pay for your rent every month or using your credit card to pay for shopping sprees every month, you are spending more than you earn.
Si un excès d'air pénètre dans la seringue, poussez lentement le piston pour renvoyer l'air dans le flacon et prélevez à nouveau l'eau, en s'assurant d'avoir 1,1 ml d'eau pour préparations injectables dans la seringue.	If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Si un excès d'air pénètre dans la seringue, poussez lentement le piston pour renvoyer l'air dans le flacon et prélevez à nouveau l'eau, en s'assurant d'avoir 1,1 ml d'eau pour préparations injectables dans la seringue.	If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water for injections again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.