prélavage

Dictionary
Examples

Application de métal vieilli sans prélavage, avec un pinceau applicateur.	Application of aged metal without precleaning, with applicator brush.
Laver à 40°C, essorage normal et sans prélavage.	Wash at 40 degrees with normal centrifuge and without pre-wash.
La même procédure doit être effectuée après prélavage au moins deux fois par jour - matin et soir.	The same procedure must be done after pre-washing at least twice a day - morning and evening.
A B Si le programme comporte une phase de prélavage, versez une petite quantité de produit de lavage dans le compartiment (B B).	A B If the programme has a prewash phase, put a small quantity of detergent in compartment (B B).
Pour le recyclage, les bouteilles en PET usagées subissent un tri préliminaire puis un prélavage avant d’être broyées avec la capsule et l’étiquette.	During PET recycling, the old PTE bottles are pre-sorted and pre-washed before being crushed along with the cap and label.
Indépendamment de l'équipement du système de tri automatique ou non, le processus de prélavage des bouteilles doit avoir une influence importante sur la teneur en PVC des flocons de PET.	Regardless of equipping automatic sorting system or not, the bottle prewashing process shall have an important influence on PVC content of PET flakes.
Afin d’éviter ce problème, après le prélavage et après les avoir disposées dans une caisse, il est nécessaire d’immerger les asperges dans la cuve de choc thermique WINUS pendant environ 30 minutes.	In order to avoid this problem, after pre-washing and packing into crates, it is necessary to immerge the asparagus into the WINUS heat-shock vat for around 30 minutes.
Les systèmes à plusieurs composants peuvent comporter un certain nombre de produits tels que des produits de prélavage ou de rinçage et doivent faire l'objet d'essais dans leur globalité.	This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Ceci évite les coûts d'investissement élevés, puisque c'est seulement en cas d'augmentation de la production qu'il faut investir dans une suite de processus (par exemple prélavage, station 1 ECM, station 2 ECM, post-traitement).	It saves on capital outlay, further investment is only required when an increase in production calls for the linking of a number of processes (e.g. pre-cleansing, ECM station 1, ECM station 2, secondary treatment).
Lorsque les instructions de dosage figurant sur l’emballage fournissent des spécifications à la fois pour le prélavage et pour le lavage ultérieur (en plus d’un seul lavage normal), la dose totale (prélavage + lavage) doit également satisfaire aux critères écologiques.	Where the dosage instruction on the package has specifications for both prewash and subsequent wash (in addition to a normal, single wash), the total dosage (prewash + wash) shall also comply with the ecological criteria.
Le jean est prêt pour le prélavage.	The jeans are ready for the prewash.
Apte pour le lavage et le prélavage.	Suitable for prewashing and washing.
Les installations de prélavage compactes ASVA 60 et ASVA 120 sont parfaitement adaptées au prélavage soigné de vos asperges.	The compact ASVA 60 and ASVA 120 pre-washing units are ideally suited for thorough pre-washing of your asparagus.
Dans le premier cas, il est conseillé d'effectuer un prélavage en laissant agir la solution détergente sur le sol et actionner dans un second temps l'aspiration.	In the first case, it is recommended to pre-wash the floor, letting the detergent solution to operate before applying the suction operation.
Si des recommandations s’appliquent à la fois au prélavage et au lavage ultérieur, la dose totale recommandée (prélavage + lavage) doit respecter le niveau maximal de dosage.	If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Utilisez le prélavage pour les vêtements tachés ou très sales.	Use pre-wash for stained or very dirty garments.