prélever

to take

Il va sans dire que les gérants prélèveront toujours leur part, que le fonds soit gagnant ou perdant.	It also goes without saying that fund managers always take their cut of the funds, however the fund is doing.
Sans préjudice du principe de subordination ou d'une décision de procédure, les entités gestionnaires n'appliqueront pas de frais et ne prélèveront pas de commissions sur les dépôts ou les opérations effectuées avec des fonds censitaires.	Without prejudice of the subordination rule or a procedure decision, the Management Entities will not apply expenses and will not take fees on the deposits or the operations carried out with censal funds.
Elles nous rémunéreront un peu moins que le taux overnight pour les montants que nous plaçons (sur la paire achetée) et nous prélèveront un peu plus que le taux overnight pour les montants que nous emprunterons (sur la paire vendue).	They will pay us a bit less than the overnight rate when we lend to them, and they will charge us a bit more then than the overnight rate we you borrow from them.
Si on peut le conduire au labo, ils prélèveront son sang - et pourront fabriquer plus de vaccin.	If we can get him to the lab in California, they can use his blood and make more of the vaccine.
Après chaque transaction, l'agent du joueur, le club d'origine et le propriétaire précédent prélèveront une certaine somme sur le montant de la vente.	After every completed deal, the player's agent, mother club, and last club will all take their cut of the sale price.
Que le pharaon agisse ainsi : Qu’il nomme dans tout le pays des commissaires qui prélèveront le cinquième de toutes les récoltes d’Egypte durant les sept années d’abondance.	Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.