préfigurer

to prefigure

Mais Jean trouve aussi les mots d’une prédication positive et très humaine, préfigurant la bonne nouvelle du Maître des béatitudes.	However John found also during his predications positive and human words announcing the good news of the Master of the beatitudes.
Cette source considère le rêve dans lequel vous avez un enfant, comme un signe exceptionnellement bon, préfigurant pour vous et vos proches un grand bonheur.	This source considers the dream in which you have a child, as an exceptionally good sign, foreshadowing to you and your loved ones great happiness.
Un mécanisme de coordination se basant sur la constitution d’un groupe de travail préfigurant le mode de fonctionnement d’une Commission Internationale a été proposé.	A coordination mechanism was proposed, based on the creation of a working group prefiguring the operating mode of an international commission.
L'employée de la station-service accuse Hurley de mentir et il répond qu'il ne croit pas au mensonge, préfigurant sa confession à sa mère plus tard.	The convenience store clerk accuses Hurley of lying, and he replies that he doesn't believe in lying, foreshadowing his later confession to his mother.
Profitant de chaque occasion pour faire évoluer ses pneus, LeCont avait développé cette année à l'intention des karts de la catégorie GP1 une évolution LH 03 G1 préfigurant la gamme 2019.	Taking advantage of every opportunity to develop its tyres, LeCont developed an evolution LH 03 G1 for the GP1 category, foreshadowing the range for 2019.
Les eaux du déluge sont un signe des eaux du baptême, préfigurant la vie à venir, la fin du péché et un nouveau commencement pour toute la création.	The waters of the great flood were a sign of the waters of baptism, prefiguring the life to come, an end to sin and a new beginning for all creation.
Le Concept Coupé est le premier d'une série de trois concept cars préfigurant, chacun à leur manière, la nouvelle génération de Volvo qui verra le jour dès 2014 avec le tout nouveau XC90.	The Concept Coupe is the first of a series of three concept cars, all in individual ways representing the next generation of Volvo models, starting with the All-New XC90 in 2014.
Il y prenait des engagements précis préfigurant ainsi la ferme volonté de faire avancer la cause européenne sur tous les terrains, et ce à partir des domaines prioritaires du travail et de la sécurité intérieure et extérieure.	Specific commitments were made in that programme, setting out the firm intention to advance the cause of Europe in every area, starting with the priorities of employment and internal and external security.
Volvo Concept Cars Le Concept XC Coupé est le deuxième d'une série de trois concept cars préfigurant, chacun à sa manière, la nouvelle génération de Volvo qui verra le jour dès 2014 avec le tout nouveau XC90.	Volvo Concept Cars The Concept XC Coupe is the second of three models in a series of concept cars that all in their individual ways represents the next generation of Volvo models, starting with the All-New XC90 in 2014.
La politique éducative est la condition préfigurant la participation de la jeunesse d'aujourd'hui au marché de l'emploi de demain et l'accomplissement du rôle de l'Europe dans le cadre de la concurrence internationale.	Education policy is the prerequisite for today' s young people holding their own on tomorrow' s labour market and for our fulfilling our role as Europe in worldwide competition.
Le thème de ce débat, nous réjouit tout particulièrement, puisque les OMD, préfigurant une amélioration des perspectives en termes de bien-être et de développement, rassemblent les espoirs de millions d'êtres humains dans les pays pauvres.	We particularly welcome the debate on this theme, since the MDGs offer improved prospects for well-being and development and reflect the hopes of millions of human beings in poor countries.
Espace dans lequel se matérialise une multiplicité de relations, de pratiques et de façons de vivre (humaines, éthiques, économiques, sociales, politiques et de géographie humaine) préfigurant le monde post-néolibéral et post-capitaliste visé par le forum.	Space in which a multiplicity of relations, practices and lifestyles materialize (human, ethic, economic, social, political and human-geographic) precursors of the post-neoliberal and post-capitalist world proclaimed by the Forum;