préfigurer

to prefigure

Ce modèle préfigurait une sorte de normalisation de facto des procédures sur ce point.	This model prefigured a type of de facto normalization of the procedures on this point.
Deuxièmement, elle préfigurait une rupture possible concernant un éventail plus large mesures de sécurité et de santé.	Secondly, it offered a potential break-through on a wider range of health and safety measures.
Ils se sont réjouis de l’échec retentissant du référendum en Alsace qui préfigurait la mise en œuvre de l’Acte III de la décentralisation.	They welcomed the landslide rejection of the referendum in Alsace that was foreshadowing the implementation of Act III of decentralization.
Elle préfigurait l'oeuvre finale du ministère de notre Souverain sacrificateur dans le ciel, l'enlèvement ou effacement des péchés de son peuple, péchés qui sont enregistrés dans les livres célestes.	It prefigured the closing work in the ministration of our High Priest in heaven, in the removal or blotting out of the sins of His people, which are registered in the heavenly records.
Il centra particulièrement sa stratégie sur le rail, alors que le réseau ferré destiné à acheminer le pétrole depuis les gisements jusqu’à Cleveland préfigurait la dépendance des petits producteurs vis-à-vis des transporteurs.	He focused his strategy on the railroad at a time in which the railroad network for oil transportation from the oilfields to Cleveland heralded the dependency on the small producers with regard to the carriers.
Qui plus est, il nous semble important que les cinq ambassadeurs ont clairement indiqué que leur proposition était évolutive par essence et que l'ordre dans lequel les différents points étaient énumérés ne préfigurait en rien un ordre de priorité strict entre eux.	Moreover, we attach great value to the explicit indication by the five ambassadors that their proposal is evolving in nature, is open to change, and does not, in listing the different items, follow any strict order of priority among them.
Mais qu’en est-il si aucune coupure de la sorte ne préfigurait le double sens de l’action (passée ou présente) ?	But what if no break of this kind prefigured the double sense of (past and present) actions?
Et les brutes deviennent les champions de la mode et du comportement (ici Pasolini préfigurait déjà les punks de l'Angleterre de 1976).	And the brutish become the champions of fashion and behavior (here Pasolini was already prefiguring punk in England in 1976).
Il deviendra ainsi l'instrument concret que préfigurait le Groupe d'États intéressés, instance qui avait vu le jour avant l'adoption du Programme d'action.	In doing so it will become the concrete tool for which the Group of Interested States—a forum that was conceived prior to the adoption of the Programme of Action—paved the way.
Elle préfigurait le dernier acte du ministère de notre souverain sacrificateur dans les cieux, alors qu'il enlèvera ou effacera les péchés de son peuple enregistrés dans les livres du ciel.	It prefigured the closing work in the ministration of our High Priest in heaven, in the removal or blotting out of the sins of His people, which are registered in the heavenly records.