préchauffer

to warm up

J'ai besoin que tu préchauffes le four pendant que je sors la tourte au poulet du réfrigérateur.	I need you to preheat the oven while I take the chicken pot pie out of the fridge.
Les fours doivent être préchauffés et ensuite refroidis.	The ovens must be pre-heated, and then cooled.
Des aciers de la catégorie 409 doivent être préchauffés aux températures de 150 à 260°C avant la soudure.	Grade 409 steels must be pre-heated to temperatures of 150 to 260°C before welding.
Il est utilisé pour le remplissage manuel des échantillons préchauffés qui sont solides ou présentent une forte viscosité à température ambiante.	It serves for manual filling of pre-heated samples which are solid or highly viscous at room temperature.
Les réactifs entrant dans le réservoir agitateur sont préchauffés afin d’augmenter le rendement énergétique avec les produits sortants.	The reactants entering the stirred tank are pre-heated by the outflowing products in order to enhance energy efficiency.
Afin d'obtenir un rendement élevé et une combustion de qualité, l'air primaire et l'air secondaire sont préchauffés a une température élevée.	The primary and secondary air are pre-heated to a very high temperature for achieveing high efficiency and good quality burning.
Comme de nombreuses parties du corps sont entraînées, mais pas trop, les muscles sont préchauffés pour les entraînements ultérieurs.	As many different parts of the body are trained, but not too much is demanded of them, the muscles are preheated for further training sessions.
En gardant au four la fiole, l’entonnoir et le filtre inséré préchauffés, filtrer la couche de matières grasses de l’échantillon fondu.	Filter, while maintaining the preheated flask, funnel and inserted filter device in the oven, the fat layer of the molten sample.
L’échangeur de chaleur du CSV (s’il est utilisé) et les composants chauffés de tout système d’échantillonnage en continu (le cas échéant) doivent être préchauffés à leurs températures de fonctionnement prescrites avant le début de l’essai.	The heat exchanger of the constant volume sampler (if used) and the heated components of any continuous sampling system(s) (if applicable) shall be preheated to their designated operating temperatures before the test begins.
L’échangeur de chaleur du CSV (s’il est utilisé) et les constituants chauffés de tout système de prélèvement en continu (le cas échéant) doivent être préchauffés à leurs températures de fonctionnement prescrites avant le début de l’essai.	The heat exchanger of the constant volume sampler (if used) and the heated components of any continuous sampling system(s) (if applicable) shall be preheated to their designated operating temperatures before the test begins.
Les couvertures et chiffons préchauffés précisément dans une étuve IFbw sont immédiatement accessibles afin d’envelopper les patients chaudement et de réduire le risque de complications tels que l’infection des plaies, les troubles cardiovasculaires, les troubles du rythme cardiaque ou les problèmes de circulation.	In a blanket warmer IFbw, blankets and cloths preheated to a precise temperature to keep patients warm are always close at hand. This minimises the risk of complications such as wound infections, cardiovascular disorders, cardiac arrhythmia or vascular disorders.
Préchauffage avant soudage : Certains matériaux doivent être préchauffés avant le soudage pour éviter le durcissement des fissures.	Preheating: Certain materials must be preheated before welding to avoid hardening cracks.
En gardant au four la fiole, l’entonnoir et le filtre inséré préchauffés, filtrer la couche de matières grasses de l’échantillon fondu.	That Regulation was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1760/2000.
Entre les échantillons, Xsample 360H/460H nettoie le viscosimètre SVM™ 3000 avec au plus deux solvants préchauffés et le sèche à l'aide de la pompe à air intégrée ou avec de l'air comprimé.	Between samples, Xsample 360H/460H cleans the SVM™ 3000 viscometer with up to two prewarmed solvents and dries it with the built-in air pump or with compressed air.