pré carré

Dictionary
Examples

Les gouvernements ne sont pas toujours disposés à partager ce qui a toujours été leur pré carré.	Governments do not always welcome sharing what has traditionally been their preserve.
L'Estonie, cependant, n'est pas un État satellite dans le pré carré russe, mais une nation libre et indépendante.	However, Estonia is not a Russian satellite state within Russia's sphere of interest, but a free and independent nation.
La consolidation de la paix n'est pas l'affaire exclusive d'un pré carré, mais relève de la responsabilité de l'ensemble des acteurs, sous le leadership actif du Secrétaire général.	Peacebuilding is not the exclusive preserve of any one body, but is the responsibility of all actors under the active leadership of the Secretary-General.
En d’autres termes, chacun défend son pré carré.	In other words, everyone is fighting their own corner.
Au contraire, depuis Nice, chacun s'est replié sur son pré carré.	On the contrary, since Nice, each party has retreated within its own private garden.
Cela n’est pas facile, parce que chacun tient à son pré carré.	That is not an easy task, because each partner keeps to its own domain.
Il existe des domaines où nous empiétons largement sur le pré carré de la commission du commerce international, mais le rapport adopte une approche bien plus protectionniste que le rapport récent de cette commission.	There are areas in which we tread very much on the Committee on International Trade’s territory, but the report takes a much more protectionist line than that committee’s recent report.
Les contingents prévus par l'AMF et l'ATV leur procurant une protection générale commode, les producteurs nationaux des pays qui les appliquaient n'avaient guère besoin d'autres mesures pour protéger leur pré carré.	Given the convenience of the blanket protection provided by quota restrictions under the MFA and the ATC, the domestic producers in the restricting countries had little need to seek alternate measures to protect their corners of production.
Vous avez eu tout à fait raison : nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d'ouverture et de transparence.	You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.