posterior

Translator
Examples

Le principe de la lex posterior est toutefois d'application limitée.	The applicability of the lex posterior principle is, however, limited.
Il arrive aussi que la règle de la lex posterior soit moins applicable.	Those are also situations where the lex posterior rule has least application.
Il se pose aussi la question des relations entre la lex posterior et la lex specialis.	Also, there is the question of the relationship between lex posterior and lex specialis.
Il s'agit d'une exception expresse à la règle de la lex posterior, tendant à garantir le pouvoir normatif du traité antérieur.	This is an express exception to the lex posterior rule, designed to guarantee the normative power of the earlier treaty.
Comme dans le cas de la lex specialis, il est facile d'accepter l'argument pragmatique de la lex posterior, quel que soit son statut formel.	As with the lex specialis, it is easy to accept the pragmatic rationale of lex posterior, irrespective of its formal status.
C'est ici que des adages interprétatifs − comme lex specialis, lex posterior ou lex superior − et des techniques de règlement de conflits trouvent leur utilité.	Here interpretative maxims and conflict-solution techniques such as the lex specialis, lex posterior or lex superior become useful.
L'applicabilité de la règle de la lex specialis ou de la règle de la lex posterior dépend d'une évaluation préalable de la pertinence d'un critère particulier.	The applicability of lex specialis or lex posterior depended on a prior assessment of the relevance of a particular criterion.
En pareil cas, la qualification de ceux-ci en lex specialis ou lex posterior peut ne pas conduire systématiquement à la marginalisation du traité général.	In such cases, the characterization of the latter as lex specialis or lex posterior may not all lead to the setting aside of the general treaty.
La Cour semblait ainsi avaliser à la fois le principe de la lex posterior et celui de la lex specialis sans entrer dans la question de leurs rapports.	That view seemed to endorse both the lex posterior and the lex specialis maxims without entering into the question of their relationship.
Le mode de fonctionnement des différentes techniques (lex specialis, lex posterior, lex superior) dépendait de ce qui devrait être considéré comme les aspects pertinents de chaque cas.	The way the relevant techniques (lex specialis; lex posterior; lex superior) operated was dependent on what should be considered as the relevant aspects of each case.
Tout particulièrement, une telle disposition permettrait de traiter le conflit qui pourrait se poser par suite du principe lex posterior derogat priori et du principe lex specialis derogat generali.	In particular, such a provision would address the conflict that could arise as a consequence of the principles lex posterior derogat priori and lex specialis derogat generali.
Comme on l'a constaté plus haut, le principe qui veut que la lex posterior derogat lege prior est bien ancré en droit interne et est aussi souvent cité en droit international.	As observed above, the principle that lex posterior derogat lege prior is well-embedded in domestic jurisprudence and often cited in an international law context as well.
Les limitations applicables dans le cas de la présomption de la lex specialis énoncées dans la conclusion 10 peuvent aussi s'appliquer dans le cas de la lex posterior.	The limitations that apply in respect of the lex specialis presumption in conclusion (10) may also be relevant with respect to the lex posterior.
Par exemple, l'argument tiré de la lex posterior ou de la lex specialis a manifestement plus de poids pour des traités relevant d'un même régime que pour des traités de régimes différents.	For example, the argument from lex posterior or lex specialis seems clearly more powerful between treaties within a regime than between treaties in different regimes.
La Convention ne tend pourtant pas à énoncer de façon exhaustive les techniques d'interprétation − il n'y est pas fait mention par exemple de la lex specialis ni de la lex posterior.	Yet the Convention does not purport to be an exhaustive statement of interpretive techniques - there is no mention, for example, of lex specialis or lex posterior.
Des principes tels ceux de la lex specialis ou de la lex posterior sont connus de la plupart des systèmes juridiques et, comme on l'expliquera beaucoup plus en détail ci-dessous, du droit international.	Maxims such as lex specialis or lex posterior are known to most legal systems, and, as will be explained in much more detail below, to international law.
Mieux vaut souvent renvoyer directement à la volonté des parties qu'au principe de la lex posterior dont elle peut être simplement l'expression, ainsi qu'on l'a vu plus haut.	It may often be more useful to refer directly to the will of the parties than to the lex posterior principle for which, as also noted above, it may simply give expression.
Il a été par ailleurs proposé d'examiner la règle de la lex posterior, mais on a aussi estimé que cet examen aurait lieu dans le cadre du présent programme de travail.	The proposal also to consider the question of the lex posterior rule had been made, but it had also been considered that this would take place within the present programme of work.
Le principe de la lex posterior est le plus solide lorsqu'il concerne des dispositions contradictoires ou faisant double emploi qui font partie de traités institutionnellement liés ou dont l'objet est de promouvoir des objectifs similaires.	The lex posterior principle is at its strongest in regard to conflicting or overlapping provisions that are part of treaties that are institutionally linked or otherwise intended to advance similar objectives.
La présomption de la lex posterior ne peut pas s'appliquer lorsque les parties ont eu l'intention de l'exclure, ce qui peut être déduit de la nature des dispositions ou des instruments pertinents, ou de leur objet et de leur but.	The lex posterior presumption may not apply where the parties have intended otherwise, which may be inferred from the nature of the provisions or the relevant instruments, or from their object and purpose.