positionner

to position

Certains instruments positionnent également la page automatiquement.	Some instruments also position the page automatically.
De nombreux traders se positionnent sur le gaz naturel en raison de sa volatilité.	Natural Gas trading is popular among traders due to its volatility.
D’après notre expérience, les boutiques thématisées sont plus efficaces car il convertissent et se positionnent mieux.	In our experience, themed stores are more efficient, since they convert and position better.
Et qui, encore une fois, positionnent les femmes au milieu du conflit.	Again resulting in women being in the middle.
Les pièces à main parfaitement équilibrées se positionnent immédiatement et en toute sécurité dans votre main.	Swing-arm version The perfectly balanced handpieces are immediately and safely positioned in your hand.
Tous se positionnent donc prioritairement en fonction de leurs angoisses et non de leurs rêves.	Therefore, all place themselves basically at the mercy of their fears and not their dreams.
Il y a beaucoup d'argent mis de côté par ces joueurs qui se positionnent sur les différents classements.	There is big money set aside for those players who play their way onto the different leaderboards.
Ces entreprises positionnent ou reconnaissent un seul cookie sur votre navigateur (y compris via l'utilisation de pixels invisibles).	To do so, these companies may place or recognize a unique cookie on your browser (including through use of pixel tags).
Ces établissements se positionnent ainsi dans une niche, entre les hôtels de luxe et les hôtels à bas prix.	In this way these hotels can take their place in a niche between luxury and low-budget hotels.
L'élément Layout contrôle quels éléments de l'interface sont affichés dans le lecteur et où ils se positionnent dans le lecteur.	The Layout element controls which UI elements are included in a player and where they are positioned within the player.
Notre vécu nous positionnent idéalementde façon plus inclusive et plus diversifiée.	Thus, we are uniquely positioned to contribute to and drive these conversations in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.
Évidemment, il y a aussi des organisations qui se positionnent à l’extérieur d’ICOR et qui observent ce que nous y avons fait.	Naturally there are organizations, too, who are standing outside the ICOR and are watching what we have done here.
Les lampes de table et les fenêtres ont toutefois tendance à être plutôt basses de toute façon et se positionnent facilement derrière une personne debout ou assise.	Table lamps and windows tend to be quite low anyway and are often easily positioned behind a person standing or sitting.
Les maisons du thème astral représentent chacun des douze signes du zodiaque et positionnent les corps principaux du système solaire.	The houses of a person's chart represent all twelve signs of the zodiac and the positions of major bodies in the solar system are plotted.
Notre vécu nous positionnent idéalement pour permettre de contribuer et diriger ces débats de façon plus inclusive et plus diversifiée.	Thus, we are uniquely positioned to contribute to and drive these conversations in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.
Les entreprises se concentrent plus que jamais sur la gestion des changements réglementaires, des risques et de la volatilité, et se positionnent rapidement pour obtenir leur part de marché.	Firms are now keenly focused on managing regulatory change, risk and volatility and rapidly positioning themselves to compete for market share.
Le pays a bloqué près d’un demi-million de sites Web offrant des contenus qui se positionnent à l’encontre des croyances islamiques et portant sur la politique, les aspects sociaux et religieux.	The country has blocked nearly a half million websites that include content containing material counter to Islamic beliefs including political, social and religion.
Notre expérience pluriannuelle, notre technologie de pointe ainsi que l’attention portée pour être à la mode, positionnent notre entreprise à l’avant-garde de tout type de fabrication.	The many years of experience, continuous technological updating and the attention to change with the current fashions, puts our company at the forefront for all types of manufacturing.
Cette question est relativement importante puisque le fait de savoir quels pays se trouvent dans quelle catégorie et quel pourcentage ils représentent dans les indices permet de déterminer la manière dont de nombreux investisseurs positionnent leurs portefeuilles.	This issue is quite important, as which countries are in which category and at what percentage in the indexes help determine how many investors position their portfolios.
Sur le terrain apparaissent de nouvelles catégories d’acteurs qui se positionnent soit par leur technicité, soit par leur statut de sages ou d’élus locaux chargés de promouvoir le développement et la démocratie.	New categories of actors are appearing at the grassroots, owing their position either to their technical knowledge, or to their status as elders or as local elected representatives charged with promoting development and democracy.