portion

Switch to French results

A technology brought for the first time to a portioned coffee machine.	Une technologie associée pour la première fois à une machine à dose individuelle.
The solution Blister packs filled with tablets are packed in boxes precisely portioned.	La solution Les emballages blisters remplis de comprimés sont emballés et répartis avec précision dans des boîtes.
Nestlé Nespresso SA is the pioneer and reference for highest-quality portioned premium coffee.	Nestlé Nespresso SA est le pionnier et la référence sur le marché du café portionné haut de gamme.
Nestlé Nespresso SA is the pioneer and reference for highest-quality portioned premium coffee.	Nestlé Nespresso SA est pionnier et désormais la référence dans le domaine du café de grande qualité en portions.
Nestlé Nespresso SA is the pioneer and reference for highest-quality portioned premium coffee.	Nestlé Nespresso SA est une pionnière et une référence dans le domaine des capsules de café de première qualité.
Nestlé Nespresso SA is the pioneer and reference for highest-quality portioned premium coffee.	Nestlé Nespresso SA est la société pionnière et de référence pour le café haut de gamme en dosettes de la meilleure qualité.
First, I do not like the way responsibility and duty has been portioned out to us.	Nos rôles n'ont pas été bien répartis.
Sausage is traditionally portioned in natural, collagen and cellulose casings, a process that is extremely well-suited for most products.	Les saucisses sont traditionnellement portionnées en boyaux naturels, en collagène et en cellulose, un procédé parfaitement adapté à la plupart des produits.
That meeting was presided over by WFP, and operators portioned out the list of supplies and people to be transported.	Au cours de cette réunion, présidée par le PAM, les opérateurs se répartissaient les équipements et les personnes à transporter.
To this end the Consortium has registered a number of marks, for example, to distinguish pre-packaged (grated and portioned) Parmigiano Reggiano.	C’est pourquoi le Consortium a procédé à l’enregistrement d’un certain nombre de marques, par exemple pour le Parmigiano Reggiano préemballé (râpé et en blocs).
Casseroles are perfect for the whole family and guests: thanks to the casserole dish, the meal can be well portioned and the variety of combinations offers something for every taste.	Les plats en cocotte sont parfaits pour toute la famille et les invités : grâce à la cocotte, le repas peut être bien réparti et la variété des combinaisons offre quelque chose pour tous les goûts.
The care and attention that Biraghi offers its Consumers is highlighted by the products themselves, which are portioned and packaged to ensure optimum conservation, whilst suggesting new possibilities and directions for use.	Le soin et l'attention que Biraghi offre à ses consommateurs sont mis en évidence par les produits eux-mêmes, qui sont répartis et emballés pour assurer une conservation optimale, tout en suggérant de nouvelles possibilités et des instructions d'utilisation.
Generally, both are made with bulgur, Middle-Eastern spices, minced beef or lamb, and then the mixture for making meat pastry is portioned out and rolled into flat circle.	En général, les deux sont préparés avec du bulgur, des épices du Moyen-Orient, du bœuf haché ou de l'agneau, puis le mélange servant à la fabrication de la pâte à la viande est divisé en portions et enroulé en un cercle plat.
As for the so-called social model, the workers know all about that, with jobs being slashed, unemployment portioned out, the welfare and pension system dismantled and health and education privatised.	Pour ce qui est du modèle social, les travailleurs savent tout sur le sujet : les emplois sont réduits, le chômage est réparti, le système de sécurité sociale et de retraite est démantelé, et la santé et l'enseignement sont privatisés.
The lord portioned his lands among his children.	Le seigneur répartit ses terres entre ses enfants.
The solution Blister packs filled with tablets are precisely packed in portioned boxes.	La solution Les emballages blisters remplis de comprimés sont emballés et répartis avec précision dans des boîtes.
Precisely portioned minced meat production with HCU software and Bizerba scales.	Production de viande hachée au portionnement précis avec le logiciel HCU et la balance Bizerba
Diets and weight loss programs are more flexible now than they once were and there are many prepared foods already portioned out.	Les régimes et les programmes de la perte dans le poids sont plus souples maintenant, qu'ils étaient il y a une fois et déjà beaucoup de produits préparés portioned.
Denmark’s objection concerned the lack of justification for the obligation henceforth for cheese bearing the name ‘Parmigiano Reggiano’ to be portioned, grated and packaged within the defined geographical area.	La déclaration d’opposition du Danemark portait sur le manque de justification afférente à l’obligation de découper, râper et conditionner désormais le fromage revêtant la dénomination « Parmigiano Reggiano » au sein de l’aire géographique délimitée.
- (CS) The greatest injustice of the current common agricultural policy consists in the fact that subsidies are portioned out in an unequal and unfair way between the old and new Member States.	- (CS) La plus grande injustice de la politique agricole commune actuelle réside dans le fait que les subventions sont réparties de manière inégale et inéquitable entre les anciens et les nouveaux États membres.