porter

Des phéromones peuvent être portés juste comme vous porteriez n'importe quel parfum.	Pheromones can be worn just as you would wear any perfume.
Vous porteriez une chaussure sur la tête ?	Would you wear a shoe on your head?
Vous ne porteriez pas du 4, par hasard ?	You wouldn't happen to be a size four, by any chance?
Vous me porteriez comme vous le faites maintenant ?	And would you carry me like you're doing now?
Je pensais que vous porteriez une veste ou une cravate.	I at least thought you'd have on a coat or a tie.
Je pensais que vous porteriez quelque chose de similaire.	I thought you'd wear something like that.
Vous porteriez le même nom et auriez les mêmes racines : l'Humanité !	You would all bear the same name and share the same roots: Mankind!
Vous porteriez le même nom et auriez les mêmes racines : l’Humanité !	You would all bear the same name and share the same roots: Mankind!
J'étais sûr que vous vous porteriez volontaire.	I knew that you'd want to volunteer to do it.
Non, vous ne porteriez jamais ça.	No, you would never do that.
Mais qu'ai-je que vous porteriez ?	But what have I got, miss, that you'd wear?
Ne sachant pas ce que vous porteriez.	Since I didn't know what you were wearing.
Vous porteriez ça, vous ?	You wouldn't wear a coat like that, would you?
J'ignorais ce que vous porteriez.	Since I didn't know what you were wearing.
Elle a juré que ce n'était pas à elle, et que vous vous porteriez garant d'elle.	She swore it wasn't hers, kept saying you could vouch for her.
Vous porteriez tous le même nom et vous auriez tous la même racine : lHumanité !	You would all bear the same name and share the same roots: Mankind!
Ouf, je ne vous ai pas marché sur le pied, vous porteriez plainte.	It's good I didn't step on one of your feet, you could sue me.
Vous la porteriez ?	Would you wear it?
Mais j'ai pensé que vous porteriez plainte et qu'il fallait laisser les traces.	But, I thought you'd want to report it, the police might want to see them.
Une tenue de soirée, semi-formelle ou d'affaires, est recommandée, comme celle que vous porteriez pour une soirée agréable.	And formal, semi-formal, or business attire is recommended—as you would wear for a nice night out.