portages

Translator
Examples

Pour plus d'informations, veuillez consulter la liste des portages disponibles.	For more information see the list of available ports.
D’autres portages peuvent être listés sur le wiki.	More ports may be listed on the wiki.
Joey Hess a envoyé un état des portages de l'installateur Debian.	Joey Hess reported on the status of the debian-installer ports.
GnuWin32 fournit des portages Win32 d'outils sous licence GNU ou open source similaires.	GnuWin32 provides Win32 ports of tools with a GNU or similar open source license.
Plusieurs portages sont actuellement en cours.	Work on several ports is currently in progress.
La prochaine version de ces scripts supportera probablement plus de fonctions pour les autres portages.	The next version of these scripts will probably have more support for the other ports.
Bien qu'en fait les sociétés qui fabriquent des ordinateurs réalisent parfois des portages de GNU/Linux.	Although, in fact, companies that make computers sometimes port the GNU/Linux system to it.
Tous les portages n'ont pas encore de pages, et la plupart ont un site extérieur.	Not all ports have pages yet, and most of them are on external sites.
Les pages des portages sont volatiles.	Port pages may be volatile.
Ces portages ne sont pas officiellement supportés et peuvent ne pas être aussi stables que les distributions officielles.	These ports are not officially supported, and they are not as stable as official distributions.
Vos a attaqué tôt sur le parcours technique, qui alterne portages raides et descentes autour de la Citadelle de Namur.	Vos attacked early on the technical course, which features steep run-ups and descents around the Namur Citadel.
Nous nous efforçons de collecter des renseignements sur tous les portages, pour les reproduire sur le site Debian.	We are working on collecting information on all ports, to be mirrored along with the Debian website.
Robert Millan a annoncé le début du projet glibc-bsd pour la maintenance des portages BSD de Debian basés sur la Glibc.	Robert Millan announced the start of the glibc-bsd project for maintenance of Glibc-based BSD ports of Debian.
En outre, les portages vers IA-64 et Sparc ont dû être supprimés de cette publication faute de développeurs.	In addition, the ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to insufficient developer support.
De plus, les portages sur IA-64 et Sparc ont été supprimés de cette publication à cause du manque de développeurs.	In addition, the ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to insufficient developer support.
Il croit qu'il est nécessaire d'avoir des compilations rapidement pour tous les portages si on veut diffuser l'installateur Debian cette année.	He believes that we need to get builds happening on all ports soon if debian-installer is to be released this year.
Pour l'instant, ce portage de Debian n'est développé que pour les architectures i386 et amd64. Mais des portages vers d'autres architectures sont possibles.	This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 architectures, although ports to other architectures is possible.
Mais des portages vers d autres architectures sont possibles. Le système Debian GNU/kFreeBSD n est pas un système Linux.	Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some information on Linux system may not apply to it.
En particulier, les noyaux et les images de démarrage supportant d'autres portages du noyau Linux/m68k, comme ceux de Q40/Q60 et de Sun 3, seraient formidables.	In particular, kernels and boot images supporting other ports of the Linux/m68k kernel, like the Q40/Q60 and Sun 3, would be nice.
Il a noté qu'un nombre de plus en plus important d'utilisateurs utilisaient le portage ARM tandis que les portages Alpha et Sparc perdent des parts de marché.	He noted that an increasing number of users are using the ARM port whereas the Alpha and Sparc ports are losing market share.