pore

The fine pored ceramic disc produces particularly fine CO2 bubbles.	La céramique à pores fins produit des bulles de CO2 particulièrement fines.
It provides an open pored and three-dimensional tunnel and pore structure.	Il dispose d’une structure à pores ouverts et tunnels à trois dimensions.
I pored over those papers and there was nothing that he did wrong surgically.	J'ai lu ses recherches et d'un point de vue chirurgical, il n'a rien fait de mal.
He pored over the Old Testament and found it was but a code that cleared before his eyes.	Il étudia de près l’Ancien Testament, et a constata que ce n’était qu’un code, qui s’éclairait devant ses yeux.
In fact, as I pored through that, it's pretty clear to me that you're the aggressor.	En fait, à y regarder de plus près, cela me semble évident, que c'est toi l'agresseur dans cette affaire.
Once you've constructed your masterpiece and pored over every last piece of polystyrene, it's time to share it with the community.	Après avoir créé votre chef-d'œuvre et passé en revue chaque détail, il est temps de le partager avec la communauté.
The tempered chocolate is pored into molds of many sizes, from individual sized bars to a ten pound blocks used by confectionery manufacturers.	Le chocolat tempéré est moulé dans des moules de toutes tailles, des barres individuelles aux blocs de dix livres utilisés par les fabricants de confiserie.
The Council' s Working Party on Financial Questions also pored over the topic of VAT and e-commerce.	Le groupe de travail du Conseil se consacrant aux problèmes financiers s'est également penché avec assiduité sur les sujets de la TVA et du commerce électronique.
This is quite impossible in the usual masonry: there is no capillary transport from fine pored stones to the rough pored mortar.	Celle-ci est tout à fait impossible dans la maçonnerie habituelle : il n'y a aucune possibilité de transport capillaire des pierres à pores fines au mortier à grands pores.
With my new-found interest in numeral tabulations, I pored over tables of work hours, employment, productivity, and output that were found in Monthly Labor Review and other publications.	Avec mon intérêt récemment découvert pour les tabulations numérales, j'ai étudié à fond au-dessus des tables des heures, de l'emploi, de la productivité, et du rendement de travail qui ont été trouvés en revue de travail de revue mensuelle et d'autres publications.
The lawyers pored over the regulations to find loopholes.	Les avocats ont examiné attentivement les règlements pour trouver des failles juridiques.
My team has pored over the biographies of these activists, examining, on some days, eight or more of their stories at a time.	Mon équipe a parcouru les biographies de ces activistes, scrutant parfois en une seule journée plus de huit récits.
Despite his short life Burns left a huge catalogue of poetry and songs that have been pored over, enjoyed and spoken aloud for over 200 years.	Malgré sa courte vie, Burns nous a légué un énorme héritage de poèmes et de chansons qui sont racontés, appréciés et déclamés depuis plus de 200 ans.
Once again, I pored over all the various famous fighting games, shounen manga, and wuxia novels, greatly improving my fighting skills by devising five new greater ultimate attacks and ten lesser ultimate attacks.	Encore une fois, j’étudiai de près toutes les variétés de jeux de combats célèbres, les mangas pour garçons et les romans d’arts martiaux, augmentant grandement mes capacités aux combats en concevant cinq nouvelles attaques ultimes grandioses et dix attaques ultimes moins bonnes.
We sat down on the terrace located between the two hubs, and, feeling relaxed under the rays of the sun, we pored over the map that would lead us to discover some of the best places hidden within this youthful surfing area of San Sebastián.	Nous nous asseyons à la terrasse qui se trouve entre les deux cubes et là, tranquillement installés au soleil, nous dessinons la carte qui nous mènera à la découverte des lieux les plus intéressants que cache ce quartier de Saint-Sébastien apprécié des jeunes et des surfeurs.