populariser

to popularize

Au cours des dernières années, la marque a été popularisée de manière considérable.	During the last years, the brand has been popularized in a considerable way.
Quand elle deviendra une science habilement popularisée, elle aidera les nations à développer une immunité.	When it becomes skillfully popularized science, it will help nations develop immunity.
Écriture popularisée par Harb à Mecca.	Harb popularized writing in Mecca.
D'autres, comme Walton Stanley, s'intéressaient beaucoup à la mythologie telle que popularisée par Joseph Campbell.	Some others, such as Walton Stanley, had a great interest in mythology as popularized by Joseph Campbell.
C'est une formule lancée par la droite populiste et popularisée à la télévision par M. Bolkestein.	This was an expression coined by the populist right and made popular on television screens by Mr Bolkestein.
La redingote était initialement portée par les militaires et fut popularisée par le Prince Albert, époux de la Reine Victoria.	It was initially worn by military men and was made popular in civilian use by Prince Albert, husband of Queen Victoria.
L’idée de suivre où et comment les femmes sont mises en vedette dans les médias a récemment été popularisée grâce au test de Bechdel.	The idea of tracking where and how women are featured in media was recently popularized through the Bechdel Test.
La vente multiniveau proprement dite a été inventée aux États-Unis en 1940 et popularisée dans les années 1950 par la société Tupperware.	The multilevel sale itself was invented in the United States in 1940 and popularized in the 1950s by the Tupperware company.
Le rapport entre le taux d'imposition fiscal et la quantité de recette fiscale rassemblés est une parabole, une forme popularisée par Art Laffer.	The relationship between the tax rate and the amount of tax revenue collected is a parabola, a form popularized by Art Laffer.
L'idée fut popularisée par Tim Berners-Lee, qui a poursuivi cet objectif alors que le World Wide Web n'en était qu'à ses premiers balbutiements.	The idea was popularized by Tim Berners-Lee, who was pursuing this goal since the very first draft of the World Wide Web itself.
Sa mouvance était marquée par l’idéologie du clash des civilisations, énoncée par Bernard Lewis et popularisée par son élève Samuel Huntington.	His shift was influenced by the ideology of the Clash of Civilizations that was expounded by Bernard Lewis and popularized by his student Samuel Huntington.
L’idée de la puissance de la pensée positive a été popularisée par le Dr Norman Vincent Peale dans son livre La puissance de la pensé positive (1952).	The idea of the power of positive thinking was popularized by Dr. Norman Vincent Peale in his book The Power of Positive Thinking (1952).
L’idée de la puissance de la pensée positive a été popularisée par le Dr Norman Vincent Peale dans son livre La puissance de la pensé positive (1952).	The idea of the power of positive thinking in recent decades was popularized by Dr. Norman Peale with his book The Power of Positive Thinking (1952).
La frontière entre les deux républiques est devenue la ligne de front de la guerre froide, ou, dans la limite popularisée par Winston Churchill, le rideau en fer.	The border between the two republics became the front line of the Cold War, or, in the term popularized by Winston Churchill, the Iron Curtain.
Bien que l’expression n’ait pas été inventée par Shakespeare, c’est lui qui l’a popularisée et qui en est aujourd’hui considéré comme l’auteur.	The phrase was not, in fact, invented by Shakespeare, but he took advantage of it and brought it to the public, and from that time on he has been considered the author of the expression.
Lors de cet événement, nous avons diffusé notre toute dernière bande-annonce cinématique, dans laquelle figure pour la première fois notre représentation originale de Silver Sable, anti-héroïne classique popularisée dans les pages d’Amazing Spider-Man.	As part of the panel, we showed off our latest story trailer, which had a first look at our original take on Silver Sable, a longtime anti-hero popularised in the pages of the Amazing Spider-Man, in our game.
L'idée que les Ides de mars sont un jour de malchance a été popularisée par William Shakespeare.	The idea that the Ides of March is an unlucky day was popularized by William Shakespeare.
La distinction entre la microéconomie et la macroéconomie s'est popularisée après la publication de la Théorie générale de Keynes.	The distinction between microeconomics and macroeconomics became popular after Keynes' General Theory was published.
L’instruction générale des masses s’est popularisée et les inventions et découvertes sont devenues des événements de chaque jour.	The general education of the masses has become popular, and inventions and discoveries are becoming everyday occurrences.
Selon des légendes chinoises, la marionnette à gaine serait issue de la Dynastie Ming et se serait grandement popularisée pendant la Dynastie Qing.	According to legends, glove puppetry originated in the Ming Dynasty and prevailed in the Qing Dynasty.