pop

bruit sec

The other day, a memo popped up on my computer.	L'autre jour, un mémo s'est affiché sur mon ordinateur.
An image popped up, and I tried to close it.	Une image est apparue, et j'ai essayé de la fermer.
He's popped the question and you're dying to tell someone.	Il est sauté la question et vous mourez d'envie de dire quelqu'un.
She popped up for a marriage license two years ago.	Elle est apparue pour un mariage, il y a 2 ans.
I don't know how this question popped in my mind?	Je ne sais pas comment cette question est venue dans mon esprit ?
That was the first thing that popped into my head.	C'est la première chose qui m'est venue à la tête.
Oh, actually, I think it's just popped round the back.	Oh, en fait, je pense qu'elles ont juste glissé derrière.
A few years ago, one of his rivals got popped.	Il y a quelques années, un de ses rivaux s'est fait buter.
They popped the window outta here last night.	Ils ont fait sauter la fenêtre d'ici la nuit dernière.
A lot of monsters popped out of their holes.	Beaucoup de monstres sont sortis de leurs trous.
And he just popped back up with all the others.	Et il est simplement revenu avec les autres.
I have a Google alert on your name, and this popped up.	J'ai une alerte Google sur ton nom, et ceci est apparu.
When my dad caught me, he popped me one.	Quand mon père m'a attrapée, il m'en a collé une.
He got popped in Tel Aviv last night.	Il s'est fait descendre à Tel Aviv la nuit dernière.
Leonard popped the question, and I said yes.	Leonard surgit la question, et je dis oui.
It was the first thing that popped into my head.	C'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.
He just popped his head in here and spoke two sentences.	Il a juste passé la tête ici et balancé 2 phrases.
Four months and he ain't popped the question yet?	Quatre mois et il n'a toujours pas fait sa demande ?
I've studied it, and now it popped into mind.	Je l'ai étudié, et maintenant ça me revient à l'esprit.
He popped out of her life weeks ago.	Il est sorti de sa vie il y a quelques semaines.