ponder

réfléchir

In his famous speech, he ponders why we suffer through life.	Dans son discours célèbre, il réfléchit pourquoi nous souffrons à travers la vie.
A place where one ponders time and eternity.	Un lieu où l’on s'interroge sur le temps et l'éternité.
Then he ponders as to how to create this unit creation.	Puis il réfléchit à comment créer cette création.
Therefore, almost every newcomer ponders how quickly to join the team.	Par conséquent, presque tous les nouveaux arrivants se questionnent sur la rapidité avec laquelle ils peuvent se joindre à l'équipe.
In this ever so slightly mind-blowing talk, he ponders how our minds construct reality for us.	Dans cet époustouflant discours, il médite sur la façon dont notre esprit construit la réalité pour nous.
In this ever so slightly mind-blowing talk, he ponders how our minds construct reality for us.	Dans cet exposé époustouflant, il s'interroge sur la façon dont nos facultés construisent la réalité pour nous.
Whoever memorizes them, acts upon them, ponders over them, that is the person who will enter Jannah.	Bref, quiconque les apprend par cœur, agit selon leur signification et médite sur leurs sens, voilà la personne qui entrera au paradis.
As the international community, particularly the United Nations, ponders its subsequent involvement in Timor-Leste, my delegation believes that the following factors have to be taken into account.	Alors que la communauté internationale, et en particulier l'ONU, réfléchit à son rôle futur au Timor-Leste, ma délégation pense que les facteurs suivants doivent être pris en compte.
Since the paths are hard-coded in many programs Joey ponders whether it would be sane to have /cdrom and /floppy be symlinks into /media for sarge?	Néanmoins, les chemins étant codés en dur dans beaucoup de programmes, Joey se demande s'il serait sain de faire de /cdrom et de /floppy des liens symboliques dans /media pour Sarge.
Axel ponders, evaluates, and listens to the suggestions of his professional photographer friends, who advise him not to work with a large number of agencies, but rather to choose one or two and stay with them.	Axel reflète, évalue, écoute la suggestion d’amis photographes professionnels qui lui conseillent de ne pas travailler avec un grand nombre d’agences, mais plutôt d’en choisir une ou deux et de rester avec eux.
He ponders the unavoidableness of death.	Il réfléchit à l'inévitabilité de la mort.
She keeps all these events and ponders on them in her heart, she believes.	Elle conserve tous ces évènements et le médite dans son cœur, elle croit.
He ponders over the phenomenon of the birth of Europe, over the origins and downfall of empires.	Il étudie le phénomène de la naissance de l'Europe, les débuts et les fins des empires.
Indeed, when one ponders how many issues there are to consider, it becomes obvious that negotiation is a type of communication that involves far more than interests.	En effet, lorsque l’on réfléchit au nombre de points à analyser, il devient évident que la négociation est un type de communication impliquant bien plus que les seuls intérêts.