pondérer

to balance

Et de manière infantile, elle établit une liste de critères disparates qu’elle pondère de coefficients imaginaires pour transformer la complexité sociale en un chiffre unique.	In other ways, it is infantile for it established a list of disparate criteria which it will measure with fictional coefficients to transform a social complexity into a single figure.
Pour les instruments relevant du portefeuille de négociation qui sont des positions de titrisation, l’établissement pondère de la façon suivante ses positions nettes calculées conformément au point 1 :	For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight with the following its net positions as calculated in accordance with point 1:
Pour les instruments relevant du portefeuille de négociation qui sont des positions de titrisation, l'établissement pondère comme suit ses positions nettes calculées conformément à l'article 327, paragraphe 1 :	For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight with the following its net positions as calculated in accordance with Article 327(1):
Toutefois, pour proposer ces orientations et valeurs, la Commission ne pondère pas ni n'analyse certaines questions essentielles pour nous.	Nevertheless, in proposing these guidelines and figures the Commission omits from its analysis consideration of certain points which we think are essential.
Pour les instruments relevant du portefeuille de négociation qui sont des positions de titrisation, l’établissement pondère de la façon suivante ses positions nettes calculées conformément au point 1 :	Public investment through financial instruments in fast and ultra-fast broadband networks must not lead to market distortions or create disincentives to invest.
Et il pondère celles-ci ensemble dans une fenêtre d'attention, et il recherche le meilleur arrangement — l'endroit où les choses les plus intéressantes se produisent. Et c'est vers cet endroit que ses yeux se dirigent.	And it weights those together into an attention window, and it looks for the highest-scoring place—the stuff where the most interesting stuff is happening—and that is what its eyes then segue to.