ponctionner

to draw off

Il faut accepter ces réductions pour la simple raison que les fonds structurels de l'UE ponctionnent sur le budget suédois de l'argent qui pourrait aller directement aux mêmes buts, en évitant ce détour par Bruxelles.	The reason for accepting cuts is that the EU's Structural Funds are draining money from the Swedish budget which could otherwise be used directly for the same purpose without making a detour via the EU.
Elles sont moins rentables que les ambulances de la NHS et ponctionnent l'argent de cette dernière en dégageant une marge de profit.	They are less cost-effective than NHS ambulances and they are taking money out of the NHS by creaming off a profit.
Ma délégation reprend à son compte le constat établi selon lequel le flux financier des immigrés reste une source mal ou peu exploitée, car les coûts de transfert sont tellement élevés qu'ils ponctionnent les fonds envoyés.	My delegation endorses the finding that financial flows from immigrants are poorly or little used, owing to high transfer costs.
Tel est notamment le cas des catastrophes qui provoquent des déplacements massifs de population, se traduisant à leur tour par une déforestation, un pacage excessif, une surconsommation d'eau et d'autres phénomènes qui ponctionnent les ressources naturelles.	This is particularly the case when disasters provoke major human displacement, which in turn results in deforestation, overgrazing, excessive use of water, and other forms of resource-damaging impact.
Ainsi, les taxes à la vente et la taxe sur la valeur ajoutée ont des répercussions disproportionnées sur elles et sur les groupes à faible revenu parce qu'elles ponctionnent plus largement leurs gains que ceux des autres groupes.	For example, sales and value-added taxes disproportionately impact on women and lower income groups who pay a larger part of their earnings through such taxes.