pomponner

to titivate

Tu passes combien d'heures par jour à te pomponner ?	How many hours a day do you spend grooming yourself?
Vous voudriez peut être vous pomponner un peu.	You might want to get yourself dolled up a little bit.
Et elle a eu le toupet d'aller se pomponner pendant 15 minutes.	Then she had the nerve to spend 15 minutes primping in the bathroom.
J'ai une fête à 20 h et je dois me pomponner.	I have a party at 8:00. I need the time to dress.
Mais ou vas-tu comme ça toute pomponner ?	Where are you going all dolled up?
J'aime bien votre style, mais vous pourriez vous pomponner, parfois.	Not that I don't love that look, but you could get dolled up occasionally.
Mais ou vas-tu comme ça toute pomponner ?	Where you going, all dressed up?
Alors prenez un siège au comptoir, ma chère, et faites-vous pomponner en beauté.	So take a seat at the beauty bar, sister, and get groomed for greatness.
Elle ne pense qu'à se pomponner.	She thinks of nothing but ornaments.
Il fallait pas te pomponner.	Annette, you didn't have to go get all gussied up on my account.
- Vous adoucir. J'aime bien votre style, mais vous pourriez vous pomponner, parfois.	Not that I don't love that look, but you could get dolled up occasionally.
Je vais encore pouvoir me pomponner, jouer la comédie et...	Which sounds incredibly cool.
Ce sont des animaux qui présentent des routines d’hygiène très strictes, pouvant passer des heures à se lécher et se pomponner.	They are animals with a very strict hygiene habits that can spend hours licking and grooming themselves.
Je n'ai pas le moral ces derniers temps, et le seul moyen pour que j'aille mieux, c'est de me pomponner.	I really haven't been feelin' so good lately, and dolling' up's the only way I got to feel better.
Je n'ai pas le moral ces derniers temps, et le seul moyen pour que j'aille mieux, c'est de me pomponner.	Liar. I really haven't been feelin' so good lately, and dolling' up's the only way I got to feel better.
Je veux que tu attendes un peu à côté parce que je sais que ta tante Esther va vouloir se pomponner un peu.	I'd like you to wait outside the room a while... because I know Aunt Esther would like to fix herself up a little.
Le coin piscine à l’intérieur vous offre aussi l’occasion de vous pomponner au sensationnel Golden spa, haut-de-gamme et doté des dernières technologies et soins existants.	The indoor swimming pool area is also where you have the chance to pamper yourself at the sensational, first-rate Golden Spa with the latest technologies and treatments available.
Je veux du temps pour me pomponner avant le spectacle.	I want time to prink myself before the show.
La maquilleuse va me pomponner avant que je monte sur scène.	The makeup artist will doll me up before I go on stage.
Ma mère avait l'habitude de nous pomponner quand nous rendions visite à notre grand-mère.	Mi mother used to doll us up when we visited our grandmother.