pomponner

to titivate

Et toi, tu es pomponnée comme pour aller à l'opéra.	You're all dolled up like for the opera.
Même quand elle est pas pomponnée.	Even when she's not all dolled up.
Je susi contente que tu te sois pomponnée pour l'occasion.	I'm glad you dressed for the occasion.
Tu es pomponnée sans nulle part où aller ?	Why, and you're all dressed up and nowhere to go!
Pourquoi êtes-vous toute pomponnée ?	What are you all dolled up for?
Pourquoi tu t'es pomponnée ?	Why are you all dolled up?
Pourquoi vous êtes pomponnée ?	Why are you all dressed up?
Pourquoi tu t'es pomponnée ?	Why are you all dressed up?
Pourquoi vous êtes pomponnée ?	Why are you dressed like that?
Pourquoi tu t'es pomponnée ?	Why did you come dressed like that?
J'étais pomponnée, toute contente. Et personne n'a rien dit.	I got really dressed up and excited and no one said a word.
Tu mérites d'être pomponnée.	You deserve to be pampered.
Pourquoi tu t'es pomponnée ?	Why are you dressed that way?
Pourquoi tu t'es pomponnée ?	Why are you dressed like this?
Pourquoi tu t'es pomponnée ?	Why you all done up like that?
Pourquoi tu t'es pomponnée ?	Why did you dress like that?
Regarde-toi, toute... pomponnée.	Look at you, all dolled up.
Pourquoi tu t'es pomponnée ?	Why did you dress like Raggedy Andy?
Je me suis pomponnée.	Yeah, I clean up pretty good.
On s'est pomponnée.	You clean up well.