politique linguistique

Dictionary
Examples

Le terminologue devrait, par exemple, travailler sur la définition et la mise en oeuvre d‘une politique linguistique et terminologique pour des secteurs définis incluant la vérification de l‘utilisation effective et correcte des terminologies.	The terminologist ought, for example, to work by defining and implementing a linguistic and terminological policy for the sector in point, including evaluation of effective and correct utilisation of terminologies.
Il reste nécessaire d'appliquer intégralement la politique linguistique (action prioritaire).	Full compliance with language policy is still needed (priority).
La France poursuit à ce sujet une politique linguistique autonome.	France pursues a very independent policy where the French language is concerned.
Il est selon moi essentiel que la politique linguistique de l’Europe ne traduise pas l’idée d’une Europe insulaire.	I feel it is essential that European language policy should not reflect an idea of an insular Europe.
En septembre 2002, un groupe international d'experts s'est réuni pour débattre de la politique linguistique de l'éducation et faire des recommandations à ce sujet.	In September 2002, an international group of experts met to debate and make recommendations on language policy and education.
J'espère vraiment que, dans le domaine de la politique linguistique aussi, nous allons enfin joindre l'acte à la parole.	I do hope that at last we are moving on from speech to action in the area of language policy also.
La décentralisation prévoit un élargissement des droits des régions en matière de préservation de la mémoire historique, de traditions culturelles et de politique linguistique.	Decentralization provides for the expansion of the rights of regions on issues of historical memory, cultural traditions and language policy.
Ces politiques peuvent très bien s'appliquer spécifiquement à l'utilisation des langues dans l'éducation, comme en Papouasie-Nouvelle-Guinée où aucune politique linguistique générale n'existe encore explicitement.	Policies may specifically address the educational use of languages, as in PNG where there is still no explicit overall language policy.
Pour maintenir une politique linguistique active dans le monde en ligne du secteur culturel, une variante stratégique est nécessaire.	Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Avec la politique linguistique du précédent gouvernement slovaque et l'actuelle loi hongroise sur les médias, je doute que Márai ait jamais pu exister.	With the language policy of the former Slovak Government and the current media law in Hungary, I doubt that Márai would ever have existed.
La politique linguistique doit être pleinement appliquée (action prioritaire), et il faut mettre en place des moyens de contrôle et un régime de sanction des infractions (actions prioritaires).	Full compliance with language policies (a priority) and monitoring and sanctioning systems (priorities) are needed.
Le Conseil de l'Europe s'est intéressé en particulier à la question de la politique linguistique dans les écoles du district de Gali, où la population parle surtout géorgien.	The Council was particularly interested in the issue of language policy in the Gali schools, where there was a predominantly Georgian-speaking population.
Plus précisément, cela démontre l'impossibilité plus ou moins totale de concilier notre politique linguistique et les besoins de ceux qui utilisent les brevets et travaillent dans ce domaine.	In particular, it indicates the more or less complete impossibility of reconciling our language policy with the needs of those who use and work with patents.
De par sa nature, il ne s’agit pas purement et simplement d’un sujet concernant la politique de l’éducation non formelle puisqu’il touche aussi la politique linguistique nationale.	From its nature, it is not substantial subject matter for non-formal educational policy, it is, rather, a topic which overlaps with national language policies.
Nous ne pouvons pas permettre à la politique linguistique de devenir une source de conflit entre les États membres de l'UE ou le grand public, ce qui est en fait une éventualité plausible.	We cannot allow language policy to become a source of conflict among the EU Member States or the general public, which is indeed a genuine possibility.
Le terminologue doit-il participer à la mise en œuvre d‘une politique linguistique et terminologique pour des secteurs définis en incluant la vérification de l‘utilisation effective et correcte des terminologies ?	Ought the terminologist participate in applying a linguistic and terminological policy for the sector in point along with the evaluation of effective and correct use of terminologies?
Les États membres ont adopté une nouvelle politique linguistique visant à étendre l’offre dans ce domaine au plus grand nombre possible de forums de l’OMPI.	Member states agreed on a new language policy which, given its resource-intensive nature, will be implemented in phases to extend language coverage to as many WIPO forums as possible.
De même, toujours dans l' intérêt d' un échange d' information rapide, une plus grande latitude doit être accordée aux autorités locales en matière de politique linguistique.	For the same reason, to speed up the exchange of information, that is, more room for manoeuvre should be given to the local authorities with regard to language policy.
Tous les ministères ont désormais créé des services de traduction, mais la pleine application de la politique linguistique officielle exigera une formation plus poussée et encore plus de personnel, en particulier au niveau des municipalités.	All ministries now have staffed translation units, but full implementation of the official language policy will require further training and even more staff, especially at the municipal level.
Il risque de transformer la politique linguistique en lutte d'influence. Si nous voulons réaliser de véritables économies dans le domaine des langues, nous devons réclamer l'application équitable de ce système à tout le monde.	If we really want to make savings when it comes to languages, then we should demand that this system apply equally to everyone.