politique de parti

Translator
Examples

M. Nicholson m'accusait il y a quelques instants de faire de la politique de parti ; peut-être comprendrez-vous maintenant pourquoi.	When Mr Nicholson accuses me of making this partypolitical, perhaps everybody can now understand why.
La politique de parti de l’Etat et son idéologie rigide déterminaient les sanctions.	The basis of punishment was the policy of the party state and its rigid ideology.
Il ne nous appartient cependant pas de faire un choix concernant la politique de parti au Nicaragua.	It is not up to us to make a party-political choice in Nicaragua.
Les hauts fonctionnaires d'organisations internationales ne devraient pas entrer dans un tel dialogue, qui relève de la politique de parti.	Senior civil servants of international bodies ought not to engage in that kind of party-political dialogue.
Intellectuellement, nous devons tracer une ligne nette et claire entre la métapolitique de la Nouvelle Droite et toutes les formes de politique de parti nationaliste.	Intellectually, we need to draw a sharp, clear line between New Right metapolitics and all forms of nationalist party politics.
Celui qui subordonne une décision historique à des considérations nationales ou même de politique de parti ne marquera pas l'histoire.	Those who subordinate historic decisions to petty national, or even party political considerations, will not earn their place in the history books.
Même si on peut tracer une nette ligne intellectuelle entre la métapolitique de la Nouvelle Droite et la politique de parti nationaliste, aucun mur ne nous sépare dans le monde réel.	Even though one can draw a sharp intellectual line between New Right metapolitics and nationalist party politics, no wall separates us in the real world.
De plus, nous passons beaucoup de temps à tenter de détourner les gens de la politique de parti ou du moins à leur en donner des attentes réalistes.	Furthermore, we spend a great deal of time trying to wean people away from party politics or at least give them realistic expectations of it.
En effet, l'octroi d'un tel droit au Parlement européen laisserait aussi libre cours au caractère arbitraire de la politique de parti au sujet de cette question ultra sensible.	Granting the European Parliament a right of initiative in this highly sensitive domain would throw the door wide open to party-political despotism.
Ce que nous voulons, ce sont des gens qui ont une conscience politique, des commissaires en chair et en os, qui ne soient pas asservis à une politique de parti.	Far from it; what we need is politically-minded people, Commissioners of flesh and blood who are not in thrall to party policy.
Je voudrais à nouveau attirer l'attention sur le fait qu'il s'est délibérément engagé dans un débat relevant de la politique de parti au Royaume-Uni, en particulier en ce qui concerne l'Écosse.	I would like again to draw attention to the fact that he deliberately engaged in party-political debate within the United Kingdom, particularly in relation to Scotland.
Des principes de ce type ne doivent plus jamais être appliqués de la sorte, que ce soit au niveau de la politique de parti ou des affaires d’État, car sans transparence, il n’y a pas de démocratie.	Never again must principles of this sort be applied in this fashion, whether in party politics or in affairs of State, for without transparency there is no democracy.
Alex Kurtagic a récemment argué que la politique de parti démocratique peut accomplir les fonctions métapolitiques d’éducation et d’organisation d’une communauté, et qu’il n’y a donc pas de contradiction fondamentale entre la métapolitique et la politique de parti.	Alex Kurtagic has recently argued that democratic party politics can perform the metapolitical functions of education and community organizing, thus there is no fundamental contradiction between metapolitics and party politics.
Nous différons dela Vieille Droite, signifiant fascisme et national-socialisme, en ce que nous répudions la politique de parti, le totalitarisme, le terrorisme et le génocide associés, à tort ou à raison, àla VieilleDroite.	We differ from the Old Right, meaning Fascism and National Socialism, in that we repudiate the party politics, totalitarianism, terrorism, and genocide associated, rightly or wrongly, with the Old Right.
Le fait de déposer des amendements à ce stade du processus est un comportement irresponsable, digne de ceux qui préfèrent se livrer à une politique de parti destructrice que d'assurer à nos citoyens de meilleures conditions de vie et de travail.	Tabling amendments at this stage of the process is simply the irresponsible mischief making of those who rather play party politics than win improved working and living conditions for our citizens.
A l'inverse, je ne peux que déplorer à la fois la manipulation du programme parlementaire pour soumettre ce rapport avant cette mini-session et le caractère partial, partisan et relevant de la politique de parti de la presque totalité de ce document.	Instead, I must deplore both the manipulation of the parliamentary timetable to bring this report before this minisession and the blatant, partisan, party-political nature of much of the text.
Par conséquent, mon groupe encourage les diverses parties de cette Assemblée à mettre de côté la politique de parti et à unir leurs efforts en vue de la paix, tout comme nous sommes unis dans un même dégoût face aux actes terroristes.	That is why my group appeals to all sides of this House today to set aside party politics and unite for the prospects of peace, as much as we stand together in revulsion at acts of terrorism.