politique de la corde raide

Dans le domaine nucléaire, on observe plus souvent le recours à la politique de la corde raide que le recours à la diplomatie.	In the nuclear field we see more brinkmanship than statesmanship.
La dangereuse politique de la corde raide qu'elle pratique à l'égard de nombreux acteurs de la communauté internationale est inacceptable.	Its continued, dangerous tactic of using brinkmanship against many actors in the international community is not acceptable.
Le peuple iraquien a payé et continue à payer un prix très élevé pour les mauvais calculs et la politique de la corde raide pratiquée par ses dirigeants dans le passé.	The Iraqi people have paid and are continuing to pay a very heavy price for the past miscalculations and brinksmanship of their leaders.
Le mépris de tout accord par l’ajout de la déclaration supplémentaire, dans laquelle la reconnaissance est rigoureusement mais subrepticement refusée, et le nouveau compromis de papier équivalent, dans de nombreux aspects, à une politique de la corde raide.	The disregard of every agreement by inserting the additional statement, whereby recognition is rigorously, but surreptitiously refused, and the toothless new compromise, amount, in many respects, to brinkmanship.
La politique de la corde raide du gouvernement a mis en danger la stabilité du pays.	The government's brinkmanship put the country's stability at risk.