polis

Translator
Examples

AKROS The polis of Akros is carved into a mountain.	AKROS La polis d'Akros est creusée dans la montagne.
Democracy was born in the ancient polis.	La démocratie est née dans les anciennes polis.
In the polis of Akros, martial prowess is held in the highest esteem.	Dans la polis d'Akros, les prouesses martiales sont tenues en haute estime.
Despite what has come before, Akros is your polis.	Malgré vos crimes, Akros est votre polis.
Phone the polis! Get out of my bag!	appelle les flics, je vous donnerai pas mon sac.
Some cann't go to the polis.	Certains d'entre nous peuvent pas aller chez les flics.
Setessa, the isolated polis surrounded by concentric rings of forest, is fiercely independent.	Entourée d'anneaux boisés concentriques, la polis isolée de Setessa protège farouchement son indépendance.
And what's good for the lodge is good for the polis, eh?	Et ce qui est bon pour la Chambre l'est aussi pour la police, non ?
Oikonomia, that is, the rules of the house, is not enough to build a good polis.	L’oikonomia (les ‘règles de la maison’), ne suffit pas pour édifier une bonne polis.
The polis have been round.	La police est passée.
In that journey from polis to cosmopolis, we can rediscover the power of democracy on a global level.	Dans ce voyage de la polis à la cosmopolis, on peut redécouvrir le pouvoir de la démocratie à l'échelon mondial.
In return for his assistance in the war, Rome accepted Nabis' possession of the polis of Argos.	En échange de son renfort pendant la guerre, Rome entérine la suprématie de Nabis sur la cité-État d'Argos.
The browser game Grepolis sees you start with a small polis, which you build into a metropolis over the course of time.	Dans le jeu par navigateur Grepolis, vous commencez avec une petite cité que vous allez transformer en métropole.
In its original form, economy was entirely defined by the boundaries of the house (oikos),, distinct and separate from politics (polis).	À sa naissance l’économie est entièrement définie dans les limites de la maison (oikos), distincte et séparée de la politique (polis).
Its population is approximately 960,079 habitants according to the UN, making it the most populous polis in the south of the nation.	Avec une population d’environ 960 079 habitants selon les Nations-Unies, c’est la ville la plus peuplée du sud du pays.
The polis of Meletis was founded on the ruins as a beacon of freedom and enlightenment, and Kynaios and Tiro became its guardians.	La polis de Mélétis fut érigée sur les ruines comme symbole de liberté et d'illumination, et Kynaios et Tiro en devinrent les gardiens.
Philip of Macedon offered him the polis of Argos in exchange for Sparta defecting from the Roman coalition and joining the Macedonian alliance.	Philippe V de Macédoine lui offre la cité-État d'Argos s'il quitte la coalition qu'il forme avec Rome et rejoint l'alliance macédonienne[7].
Meletis, the polis of learning, progress, magic, and devotion to the gods, is a testament to the achievements of civilized humanity.	Polis de l'éducation, du progrès, de la magie et de la dévotion aux dieux, Mélétis témoigne des accomplissements de la civilisation humaine.
So it is first of all a matter of rebuilding mutual confidence, the possibility of the social aggregation out of which a polis is born.	Le problème était donc, avant tout, de restaurer la confiance réciproque, la possibilité d’une agrégation sociale dont puisse naître une polis.
Political science[2] speaks of a classic meaning of politics that derives from the adjective polis, (politikós) and denotes everything that refers to the city: citizen, civil, public, sociable, social, etc.	Les sciencespolitiques[2]parlent d’un sens classique de la politique dérivant de l’adjectif polis, politikós et faisant allusion à tout ce qui se rapporte à la cité : citoyen, civil, public, sociable, social, etc.