poke

Gabrielle laughs, and pokes Xena in the ribs.	Gabrielle rit, et enfonce son doigt dans les côtes de Xena.
When the upper part of the stomach pokes through the esophageal hiatus, because of a weakness in its muscles, hiatal hernia occurs.	Lorsque la partie supérieure de l'estomac se moque à travers le hiatus oesophagien, en raison de la faiblesse de ses muscles, HERNIES HIATALES se produit.
After Mario leaves for the evening, the cricket, whose name is Chester, pokes his head out of the matchbox to take a look around.	Après que Mario part pour la soirée, le cricket, dont le nom est Chester, dégage sa tête de la boîte de match pour jeter un coup d'oeil.
After Mario leaves for the evening, the cricket, whose name is Chester, pokes his head out of the matchbox to take a look around.	Après que Mario parte pour la soirée, le cricket, dont le nom est Chester, pousse sa tête hors de la boîte d'allumettes pour jeter un coup d'oeil autour.
Korean music is of course now a global phenomenon, especially after the smash hit 'Gangnam Style' by PSY (even if he pokes fun at many K-Pop staples;-).	La musique coréenne est devenue un phénomène global, notamment depuis l'incroyable succès de "Gangnam Style" de SPY (même s'il en a profité pour se moquer de nombreuses stars K-Pop ;-)
Everyone pokes fun at English people.	Tout le monde se moque des Anglais.
One could program graphics, sound and even interrupt handling all in BASIC without the use of PEEKs and POKEs.	On pouvait programmer du graphisme, des sons, et même manipuler les interruptions sous Basic, en évitant les PEEKs et les POKEs qui rendaient calamiteux le C64.
Programs with many PEEKs and POKEs are hard to understand, but sometimes it is necessary to break through the limits of BASIC, especially if the BASIC only has few instructions.	Les programmes avec de nombreux PEEKs et POKEs sont difficiles à comprendre, mais parfois il est nécessaire d‘outrepasser les limites du Basic, spécialement si celui-ci a peu d‘instructions, comme celui du Commodore 64.
Don't be one of those awful writers who pokes fun at his family.	Ne sois pas un de ces affreux écrivains qui se moquent de leurs familles.
Everybody pokes fun at me.	Tout le monde m'embête.
And I will never cease to be surprised at the areas the Commission pokes around in and finds reason to legislate on.	Je ne manquerai d' ailleurs jamais de m' étonner de ces domaines où la Commission fouine et trouve à légiférer.
Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.	Ensuite, en regardant vers le haut de la tourelle, vous voyez qu'il y a des rondeurs, des poches et des tassements et ainsi de suite.
The effort kicks off with a new global marketing campaign that pokes fun at the absurdities of modern listening and exposes the problems that stand between us and the music we love.	Ces activités démarreront avec une nouvelle campagne mondiale de marketing qui taquine les absurdités de l'écoute moderne et expose les problèmes qui existent entre nous et la musique que nous aimons.
Hurley pokes fun at him for not having learned to gut a fish in all the time they've been on the island, and demands an apology for the various names Sawyer has called him.	Hurley lui demande comment il se fait qu'il n'ait pas encore appris à vider un poisson depuis le temps qu'ils sont sur l'île, et lui demande de lui présenter ses excuses pour tous les surnoms qu'il lui a donnés.
There must have been some Pokes on it once upon a time.	On a dû faire pousser des raisins d'Amérique.