poireauter

to hang about

On doit poireauter pour une autorisation de perquisition ?	We have to wait around for a search warrant?
Je dois faire quoi, quand tu me fais poireauter ?	What else am I supposed to do when you make me wait?
On va poireauter toute la nuit pour rien.	The whole night we'll sit around for nothing.
Mais s'ils me font poireauter, ça va pas le faire.	But if they stand me up... we've got a problem.
Je n'ai pas le temps de poireauter.	I don't have time to stand and flirt.
Si vous me faites pas poireauter plus longtemps.	That is, if you don't keep me standing here any longer.
Je vais le faire poireauter un peu.	I'm gonna let him sweat it for a little while.
Mais ne me fais pas poireauter toute la soirée.	But at least don't make me wait up all night for you.
Combien de temps je vais poireauter ici ?	How long am I to sit here?
Elle m'a fait poireauter une semaine.	She kept me waiting a whole week.
Je veux bien poireauter jusqu'à minuit du moment qu'on nous en débarrasse.	I'll wait till midnight if that gets rid of her.
Vous m'avez fait poireauter 5 ans.	You kept me waiting five years.
Dans ce cas, tu risques de poireauter un max.	Well... you might be waiting here a long time, then.
Non, mais je vais pas poireauter des siècles !	No, but how long can a guy hold out?
On va poireauter ici ?	So we're just gonna wait around here?
Je devrais poireauter devant le téléphone ?	Do I have to sit next to the phone all day?
Tu devais le faire poireauter, le détendre.	What? I told you to stall him, keep him relaxed.
Je n'aime pas poireauter comme ça.	I hate waiting around like this.
Je suis pas restée à poireauter.	I didn't stick around to find out.
Il faut que tu le fasses poireauter.	I need you to stall him.