pointer

to tick off

Nous commençons le tour et pointons vers l’est, où le Douro nous attend.	We start the tour and point to the east, where the Douro awaits us.
Walter, vous savez que nous nous pointons toujours à la guerre un jour à l'avance.	Walter, you know we always show up to war one day early.
Dans la résolution, nous pointons du doigt l'incertitude juridique qui règne dans les cas présents.	In the resolution, we point to the prevailing legal uncertainty in the present cases.
Nous pointons ici quelques tendances majeures auxquelles nous nous attendons à assister dans notre secteur industriel.	We would like to high light some major sustainability trends that we expect to be seeing in our industry.
Nous pointons du doigt les Américains, mais nous devons garder à l'esprit que l'on nous pointe aussi du doigt.	When we point the finger at the Americans, we must not forget that a number of fingers are pointed back at us.
Aujourd'hui, nous pointons l'Allemagne du doigt mais peut-être que, bientôt, notre propre pays sera pointé du doigt.	At the moment, we are pointing our fingers at Germany, but perhaps it will soon be our own Member States we are pointing at.
Nous ne revenons pas sur les chiffres, nous ne pointons pas la colonne de gauche, la colonne de droite, les recettes, les dépenses ou la bonne gestion.	We are not going back to the numbers, we are not pointing to the left-hand column, the right-hand column, incomes, expenditures or sound management.
Parfois, nous pointons toutes les façons dont nous aidons des gens de groupes marginalisés, nos dons aux œuvres de charité ou nos heures de bénévolat pour des associations.	I mean, sometimes we call out all the ways in which we help people from marginalized groups, or we donate to charity, or the hours we volunteer to nonprofits.
Dans ces débats, nous pointons souvent du doigt des petits dictateurs et nous négligeons la situation des droits de l’homme dans les grands États présentant une importance stratégique et économique majeure pour nous.	It is often the case in these debates that we take up the cudgels against small-time dictators and neglect to address the human rights situation in major states that are of strategic and economic importance to us.
Ce que je trouve le plus incroyable, c’est la façon dont nous pointons le doigt vers ce que nous ne comprenons pas, et inventons des choses par notre imagination, pour nous donner une explication de ce que nous ne comprenons pas.	What I find most unbelievable is how we point the finger towards something we do not understand, and make up fabrications from our own imagination to give ourselves an explanation for what we do not understand.
Nous pointons le sommet d'une montagne et nous disons, c'est le Mont Blanc.	We point at a mountain top and say, this is the Jungfrau.
- OK, ok. Écoutez, ne pointons pas du doigt, ok ?	Look, let's not point fingers, all right?
Des résultats significatifs ont été atteints dans de nombreux domaines. Mais nous pointons également du doigt certaines questions qui nécessitent des mesures supplémentaires.	Important results have been achieved in many areas, but we would also highlight certain issues which require more action.
Cependant, c'est justement ce que nous faisons : dans une situation extrêmement grave, entraînant une crise sanitaire et mettant en jeu la sécurité des aliments, nous pointons du doigt les personnes qui s'avèrent ensuite ne pas être coupables, faisant ainsi d'autres victimes.	Yet we are doing just that: in an extremely serious situation, with a public health crisis and food safety at stake, we are pointing the finger at people who then turn out not to be guilty, thus causing further victims.
Pointons, à titre d'exemple, la simplification du système de contrôle, la réduction de la charge administrative qui pèse sur les projets ou la modification de la taille des projets.	For example, the system of controls should be simplified, the administrative burden on the projects should be reduced and the size of the projects should be modified.