pointer

to tick off

Troisièmement, ils ne pointeront pas facilement du doigt les fautes des autres	Third, they will not easily point out others' faults.
Je ne peux pas être ici quand les flics se pointeront.	Listen, I can't stick around here if the cops are coming.
Quand les fédéraux se pointeront, je m'en occuperai.	The feds show up, I'll deal with 'em.
Je crois qu'une fois guérie, les deux pointeront dans la même direction.	And I think when she heals, they're both gonna point in the same direction.
Bien sûr qu'ils se pointeront.	Of course they'll show.
Lorsque la pile devient trop faible pour vibrer, toutes les aiguilles pointeront vers la position 6 de votre montre.	Once the battery becomes too low for vibrations, all hands will point to the 6 position on your watch.
Si la demande continue sur cette voie dans cette région, des problèmes potentiels de capacité pointeront à l’horizon.	Indeed, there are potential capacity issues on the horizon if demand in the region stays on its current path.
Cependant, lorsqu’ils en ont la chance, ils pointeront souvent ou hébergeront le tweet ayant diffusé l’information.	However, when they do get the chance to, they will either link to or embed the tweet which broke the news.
Beaucoup de gens me demandent quand cela va se passer et comment ils vont accomplir les visions de la Nuit des Mille Étoiles, et les événements qui pointeront le moment où cela commencera.	A lot of people ask when this is going to happen and how they will accomplish the visions of the Night of a Thousand Stars, and the events that will point to the days when it will begin.
Je t'ai déjà dit, ils se pointeront aprés avoir appelé.	I told you, they won't be here until they call.
D'accord. Continue à surveiller. Ils se pointeront bien.	Just keep watching. He has to turn up sooner or later, innit?
Cette fonctionnalité a un merveilleux effet secondaire : vous pouvez partager avec vos pairs des URL Subversion en guise de références à des documents et ces URL pointeront toujours vers la dernière version des documents.	This functionality has the wonderful side-effect that you can pass around Subversion URLs to your peers as references to documents, and those URLs will always point at the latest manifestation of that document.