pointer

to tick off

Il se pointait avec sa chemise à l'envers.	He used to come in with his shirt on inside-out.
Quand on se pointait à un battle...	So when we would show up to a battle, man.
De façon intéressante, l'orientation des cratères secondaires pointait vers le même lieu d'impact.	Interestingly, the orientation of the secondary craters pointed towards the same location.
La lumière pointait à gauche de cette colline...	The light pointed to the left of where the sun rose.
L’aiguille pointait directement vers lui.	The needle was pointing directly at him.
Il pointait du doigt un coin du laboratoire et ses paupières papillotaient.	He was pointing to the corner of the laboratory, his eyes blinking rapidly.
Elle se pointait dans notre chambre et me jetait dehors quand elle voulait.	She would show up in our bedroom and kick me out whenever she wanted to.
Si on retrouvait le corps, tout pointait vers Ronnie, ce qui était encore génial.	If the body was found, it pointed towards Ronnie, that was still great.
Y2K + 10 pointait le bout de son nez les baby boomers commençaient à prendre leur retraite.	Y2K + 10 was coming, the baby boomers starting to retire.
La caméra pointait par là.	Looks like the camera was pointed in this direction.
Au big bisou, la flèche pointait vers moi !	You know the bottle was pointing at me.
Et si un énorme M. Muscle se pointait ?	What if he comes and he's huge and mean?
Qui pointait vers moi.	It was pointing right at me.
Leader du championnat, Thierry Neuville (Hyundai i20) pointait au septième rang.	Championship leader Thierry Neuville was seventh after finishing Mittelmosel with front damage to his Hyundai i20.
Chaque fois qu'il avait un indice, il se pointait pour qu'on vérifie.	Every time he gets a lead, he brings it to us, we run it down.
Il te pointait une arme dessus.	He was aiming at you.
Pendant que nous combattions les bandits, nous avons réussi à trouver le coffre vers lequel pointait la boussole !	While fighting the bandits, we managed to find the chest the compass was pointing to!
Un de tes hommes pointait une arme sur ma fille.	Let's get him out safe.
S'il pointait à 2'13''7 de Neuville, il disposait de plus de trois minutes d'avance sur la DS 3 de Stéphane Lefebvre.	He is 2min 13.7sec behind Neuville and more than three minutes clear of Stéphane Lefebvre's DS 3.
Je me souviens un gars me montrait son Grindr une fois qu"il pointait sur tous ces gars-là, il savait être Poz.	I remember some guy was showing me his Grindr once he was pointing out all of these guys he knew to be Poz.