pointer

Il pointa dans la direction d’un amas rocheux au loin.	He pointed in the direction of some rocky bluffs in the distance.
Elle pointa le doigt sur lui.	She pointed her finger at him.
Storm hocha la tête, puis pointa quelque chose derrière mon dos avec son index.	Storm nodded, and then pointed behind my back with his index finger.
La caméra pointa sur les deux chefs de villages venus défier le monstre.	The camera went to the two chiefs of the village who had come to challenge the monster.
Puis sa femme apparut. Il prit un fusil, le pointa vers elle, et appuya sur la gachette.	He picked up a rifle, aimed it at her, and pulled the trigger.
Elle pointa vers un passage, puis un autre, sans commentaire ni explication, et demanda à ma mère de les lire.	She pointed to one, and then to another, without any comment or explanation, and asked my mother to read them.
Elle pointa sa lance vers lui. L’extrémité de celle-ci brilla de plus en plus intensément, et une décharge d’énergie le frappa en pleine poitrine, calcinant ses vêtements et sa peau.	She pointed her spear at him, and the tip grew bright, brighter, brighter than the sun overhead, and a lancing energy struck him in the chest, burning away clothes and skin.
Cette question fut particulièrement importante pour Fabrizio Montecchi, du Teatro Gioco Vita, qui réalisa combien la culture des ombres était éloignée du monde occidental et qui pointa du doigt l’impasse dans laquelle s’était engagé le premier théâtre d’ombres européen.	This issue was particularly important to Fabrizio Montecchi, of Teatro Gioco Vita, who realized how far shadows were from the Western cultural thinking and pointed up the impasse of being the first real shadow theatre in Europe.
Avec un miroir primaire de 39 mètres et son concept d'optique adaptative, l'ELT devrait révolutionner notre perception de l'Univers, bien plus que ce que le fit Galilée il y a 400 ans quand il pointa pour la première fois un télescope vers le ciel.	With a 39-metre primary mirror and its adaptive optics concept, the ELT may revolutionise our perception of the Universe, much as Galileo's telescope did, 400 years ago, when he first pointed a telescope to the sky.
L'homme sortit un petit pistolet et le pointa sur le vendeur.	The man took out a small pistol and pointed it at the shop assistant.
Il pointa le fusil sur le lapin, et dans un craquement la créature tomba.	He pointed the rifle at the rabbit, and with a crack the creature fell.
Au lieu de répondre à ma question, le capitaine pointa du doigt une petite île sur la carte.	Instead of answering my question, the captain jabbed a finger at a little island on the map.
Offrant une vue directe sur l'Acropole et agrémenté d'une terrasse, le restaurant sur le toit PointA sert une cuisine méditerranéenne aux influences grecques ainsi qu'une variété de cocktails.	Offering direct views of the Acropolis, the rooftop PointA restaurant is fitted with a decked terrace, serving Mediterranean cuisine with Greek influences, and a variety of cocktails.
Quand le soleil pointa, ce fut à mon tour d'écouter.	And when the sun came up, it was my turn to listen.
L'homme pointa le doigt en direction de la clairière.	The man pointed in the direction of the glade.
L'un d'entre eux pointa son doigt vers le coin opposé.	One of them pointed back to the far corner.
Baral se redressa et l’une de ses canines pointa d’entre ses lèvres.	Baral straightened, and one canine showed between his lips.
Malcolm pointa un bâtiment quelconque sur le côté de l'un des quais.	Malcolm pointed out a nondescript building hanging off the side of one of the docks.
Cette femme timide et chaste pointa tout simplement son doigt en direction du nourrisson qu’elle tenait dans ses bras.	This shy, chaste woman merely pointed to the child in her arms.
Inti pointa du doigt une clairière où le delta du fleuve rencontrait la mer.	Inti was pointing to a clearing ahead where the delta of the river began to meet the sea.