point noir

Dictionary
Examples

L'autre point noir est que la réutilisation logicielle n'est pas aisée.	The other drawback is that software reuse is not easy.
Je crois que tu as un petit point noir.	I think you've got a little blackhead.
Pour moi, c'était le plus gros point noir de notre voyage.	The big brands were the biggest put-off for me.
Pour l'instant, le point noir est ici.	Right now, the weak spot is here.
Enfin, Monsieur Orbán, je voudrais dire quelques mots du point noir. Il s'agit naturellement de la loi hongroise sur les médias.	Finally, Mr Orbán I want to say something about the elephant in the room. The elephant in this beautiful room is naturally the media law in Hungary.
J’ai vu notre univers, tout l’espace physique, tous les autres univers et tout ce qui change, comme un toute petit point noir fini au bord d’une mer infinie de vie et de lumière.	I saw our universe, all physical space, all other universes, and everything that changes as one tiny dark finite speck surrounded by an infinite sea of life and light.
Au moment où les éléments essentiels de l’avant-projet étaient présentés en séance plénière, certains ont également évoqué le gros point noir : l’incertitude politique et économique risque de saper les résultats de Rio+20.	As key elements for the zero draft were voiced in plenary, some also recognized the elephant in the room: political and economic uncertainty underpins and could undermine the Rio+20 outcomes.
Par contre, le véritable point noir de ce rapport est l'insistance des conservateurs du Parlement européen à mentionner la nécessité de lutter contre une soi-disant "dépendance prolongée" des populations roms au système de protection sociale.	However, the real drawback of this report is the insistence by the conservatives in the European Parliament on mentioning the need to combat the Roma people's so-called 'prolonged dependence' on the social welfare system.
Sur une carte, ces îles représentent un point minuscule au milieu de l'océan Atlantique mais, en raison de leur statut irrégulier, il s'agit d'un point noir dans l'histoire des relations politiques dans la région.	Those islands looked like a tiny speck on the map of the Atlantic Ocean but, at the same time, they constituted a blot on the history of political relations by virtue of their irregular status.
Pas de stockage sécurisé dans les chambres, qui est un véritable point noir.	No secure storage in the rooms, which is a big negative point.
Le deuxième point noir concerne effectivement la politique énergétique bulgare.	The second stumbling-block is of course Bulgaria's energy policy.
D'accord, alors où est le point noir ?	All right, so where's the dark cloud?
Toute la question du désarmement a constitué un autre point noir.	Another negative point was the whole question of disarmament.
Pourtant, il y avait un point noir.	However, there was one great stumbling block.
Le seul point noir est Samuel.	The only thing wrong with it is Samuel.
J'en viens, pour finir, à un point noir dans le protocole de la BEI.	So, finally I come to a blot on the EIB's Protocol.
Il n'y a qu'un point noir.	There's only one thing wrong.
Comme un point noir.	Like a little pimple.
Il ne doit pas devenir le dernier point noir.	However, we must not forget Kosovo.
Le point noir de la soirée a été quand on a parlé de vous.	The only sour note of the whole evening is when the subject of you came up.