point de friction

Translator
Examples

Mon temps de parole étant presque épuisé, je voudrais vous inviter à noter la date de cette réunion et à garder à l'esprit que le problème, le point de friction, est le partenariat, et le défi l'adhésion.	My time is nearly up, so I would really urge you to note the date of this meeting, and to bear in mind that the problem, the sticking-point, is partnership; the challenge is membership.
OK, alors nous avons besoin d'un point de friction.	Okay, so we need a point of friction.
Comme vous le savez, il s'agit encore d'un point de friction.	As you know, that is still a sticking point.
Nonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif.	Nonetheless, with the exception of that final fractious point, this was a good debate.
Dans de nombreux cas, les fabricants de machines indiquent différents lubrifiants pour une utilisation sur chaque point de friction.	In many cases, machine manufacturers specify different lubricants to be used for the individual friction points.
La déclaration du commissaire Rehn concernant ce paquet législatif constitue toutefois un point de friction à mes yeux.	However, a sticking point for me is Commissioner Rehn's statement, which is related to this legislative package.
Cette année la Chambre et le Sénat ont voté pour l'interdiction de ces produits, mais le point de friction a été la peine.	So far this year the House and the Senate have voted to ban these products, but the sticking point has been the penalty.
Le principal point de friction concernant ce contrat était le montant de 78 000 dollars réclamé par l'organisme en paiement de frais de personnel.	The main issue concerning the related contract was a claim by the entity for payment under the personnel component of $78,000.
La future régulation du système est devenue un point de friction entre Londres et Washington, d’une part, et Paris de l’autre.	Future regulation of the international financial system has become a source of friction between London and Washington on the one hand, and Paris on the other.
Je voudrais aussi attirer votre attention sur ce qui constitue actuellement un point de friction majeur dans les relations UE/États-Unis, à savoir le bouclier de défense anti-missiles.	I would also like to draw attention to what is currently a major sticking point in EU-USA relations, which is the missile defence shield.
Le second point de friction portait sur le volume de ressources susceptible de contribuer au lancement de l'instrument et d'attirer effectivement d'autres ressources significatives.	The second point of contention was the extent of the resources which could help launch the facility and can be expected to actually attract other significant resources.
Concernant l'agriculture - qui a été abordée par les orateurs qui m'ont précédée - j'ai cru comprendre qu'il ne s'agissait pas du point de friction à Doha.	On agriculture - which was addressed by the other speakers just prior to me - I gathered that agriculture was not the sticking point at Doha.
L'initiative de la CEDEAO a été mise au point davantage dans l'optique des problèmes frontaliers, notamment entre le Libéria et la Guinée, point de friction le plus sensible.	The ECOWAS initiative has been developed more in relation to the borders, including the border between Liberia and Guinea, which is the main interface for trouble.
L'interruption des fournitures de pétrole destinées à la Lituanie par l'oléoduc de Druzhba constitue également un point de friction empêchant les négociations sur un nouvel accord entre l'UE et la Russie de démarrer.	The interruption to oil supplies destined for Lithuania through the Druzhba pipeline also represents a sticking point preventing negotiations on a new agreement between the EU and Russia from getting underway.
L'insertion de données relatives à l'accessibilité des personnes à mobilité réduite aux hébergements de tourisme, qui a été le seul véritable point de friction avec le Conseil, est également importante.	The inclusion of data on accessibility to tourist accommodation for persons with reduced mobility, which was the only real sticking point that we had with Council, is also now an important inclusion.
Toutefois, il reste un point de friction pratique : pour le moment, nous ne disposons d'aucune norme ou méthode reconnue pour le calcul du poids de ces COV qui restent dans le film.	However, there is a practical sticking point: for the time being we do not have any recognised standard or method for calculating the weight of those VOCs which remain bound in the film.
L'autre point de friction concerne, comme Jeanine l'a indiqué dans son introduction sur le système de Dublin, la question de la nature obligatoire, plutôt que volontaire, de la coopération entre les États membres.	The other sticking point is, as Jeanine has indicated in her introduction on the Dublin system, the question about how much we can actually look at Member States cooperating, as it were, from a starting point which makes that obligatory rather than voluntary.