poach

pocher

I'm not going to let you poach our clients, Harvey.	Je ne vais pas te laisser voler nos clients, Harvey.
First of all, I didn't poach her clients.	Premièrement, je ne lui ai pas volé ses clients.
Here is a list of people that I think you can poach, and...	C'est une liste des gens que tu pourrais débaucher, et...
I saw you in our waiting room, trying to poach her.	Je vous ai vu dans la salle d'attente, essayant de la débaucher.
Company's been trying to poach you for years.	L'entreprise essaye de te récuperer depuis des années.
You want to poach an attorney.	Vous voulez faire pocher un avocat.
You want to poach an attorney.	Tu veux débaucher un avocat.
He tried to poach me once.	Il a essayé de faire venir comme client une fois.
We can't let them poach him.	On ne peut pas les laisser l'attirer.
I won't fry your head if you don't poach my heart.	Je ne perds pas la tête si tu ne me voles pas mon coeur.
They're not trying to poach.	Ils n'essayent pas de nous avoir.
We train enough doctors and nurses, but developed countries continuously poach our valuable health workers.	Nous formons suffisamment de médecins et d'infirmières, mais les pays développés débauchent continuellement notre précieux personnel médical.
I might just poach you.	Il se pourrait que je vous vole.
I didn't poach anything.	Je n'ai rien volé.
You don't think I would poach him from you?	Je ne vous l'ai pas enlevé.
Because I sent him to poach a department and instead they offered him a job.	Parce que je l'ai envoyé à débaucher un département et à la place ils lui offrirent un emploi.
All that business, that was just so you could cover up the fact you were gonna poach my artist?	Tout ce baratin juste pour toi couvrir le fait que tu allais embaucher l'un de mes artistes ?
What do you mean, poach?	- Comment ça, "débaucher" ?
I gave him a couple of gut checks... so he knew not to poach clients again.	je lui ai donné quelque examen de boyau, donc il ne savait pas pour le braconnage des nouveaux clients Et la semaine dernière ?
I knew you wouldn't be happy that I got my 30%, but I didn't think you'd poach my patients.	Je savais que vous ne seriez pas content que j'ai mes 30 %, mais je ne pensais pas que vous alliez débaucher mes patients.