plus petit dénominateur commun

Translator
Examples

Des décisions peuvent souvent être prises sur la base du plus petit dénominateur commun et, une fois prises, elles ne suscitent pratiquement aucune attention au-delà de la salle de l'Assemblée générale.	Decisions can often be reached only on a lowest-common-denominator basis and, once reached, command little or no attention beyond the confines of the General Assembly Chamber.
Vous ne pouvez pas gérer une société par le plus petit dénominateur commun.	You can't run a society by the lowest common denominator.
On ne peut pas s'en tenir au plus petit dénominateur commun.	We cannot simply settle for the lowest common denominator.
Nous ne pouvons accepter un accord sur la base du plus petit dénominateur commun.	We cannot accept an agreement on the basis of the lowest common denominator.
C'est pas bien, le plus petit dénominateur commun ?	What is wrong with the lowest common denominator?
Ne vous contentez pas du plus petit dénominateur commun.	Do not go with the lowest common denominator.
Qu'en est-il de l'harmonisation des politiques d'asile au plus petit dénominateur commun ?	What about the harmonization of asylum regulations to the lowest common denominator?
Mais nous ne voulons pas d'un accord basé sur le plus petit dénominateur commun.	We do not, however, want one which is the lowest common denominator.
Ils veulent à tout prix un compromis aligné sur le plus petit dénominateur commun.	They are calling, at any cost, for a compromise to the lowest common denominator.
En ce qui concerne Python, c'est ce plus petit dénominateur commun qui a été choisi.	In the case of Python, this is the lowest common denominator that has been chosen.
Toutes les délégations savent que les conventions internationales reposent souvent sur le plus petit dénominateur commun.	All delegations were aware that international conventions were often based on the lowest common denominator.
Lorsque des mesures concrètes sont décidées, c'est toujours sur la base du plus petit dénominateur commun.	When concrete measures are decided upon, this is always on the basis of the lowest common denominator.
L’intégralité du processus a pour vocation de nommer le candidat représentant le plus petit dénominateur commun.	The whole process is geared to appoint the candidate representing the lowest common denominator.
Nous savons qu'il est le plus petit dénominateur commun entre les gouvernements des États membres.	We know also that he is the lowest common denominator among the governments of the Member States.
Cette démarche est parfois interprétée, à tort, comme un modèle d'Europe fonctionnant selon le plus petit dénominateur commun.	This is sometimes misunderstood as recipe for a lowest-common-denominator Europe.
Mais, l'ONU elle-même parle trop souvent avec la voix du consensus du plus petit dénominateur commun.	However, too often the United Nations itself speaks with the voice of the least-common-denominator consensus.
Je m'oppose à ce que les normes se basent sur le principe du plus petit dénominateur commun.	I am against standards being based on the principle of the lowest common denominator.
Vous avez lutté contre l'étiquetage de la progéniture, plus petit dénominateur commun avec le Conseil.	You were fighting against this labelling on descendants, which was a minimum common denominator with the Council.
Au départ, nous n'avons développé que le plus petit dénominateur commun.	This is just the point of departure; it was the lowest common denominator we could have developed.
Les normes minimales représentent le plus petit dénominateur commun auquel devraient aspirer tous les États et services.	Minimum Standards represent the lowest common denominator that all states and services should aim to achieve.