pluck

cueillir

No more squeezing or plucking that would cause enlarged pores.	Pas plus pincement ou plumaison qui causerait des pores dilatés.
She spent over half an hour plucking her eyebrows!	Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
You never told me about the... eyebrow plucking thing.	Vous ne m'avez jamais parlé de ce truc d'épilation des sourcils.
The plucking standard of Yunhai Bai Hao is a bud and a leaf.	La norme de plumaison de Yunhai Bai Hao est un bourgeon et une feuille.
I thought about plucking out her eyes.	J'ai pensé à lui arracher ses yeux.
And I thought about plucking out her eyes.	J'ai pensé à lui arracher ses yeux.
And the suggested plucking time is around Qingming Festival (on April 4-6).	Et le temps de plumaison suggéré est autour du Festival de Qingming (les 4 et 6 avril).
The apple is ripe for the plucking, and we just sit here doing nothing?	La pomme est mûre pour être cueillie, et nous restons assis là à ne rien faire ?
The plucking the DAISY is something that has been to the women of another time.	Le pincement de la Marguerite est quelque chose qui a été à la femme d’un autre temps.
The software scans each resume, plucking out the relevant information, and then creates a special applicant file.	Le logiciel scanne chaque CV, identifie les informations pertinentes, puis crée un dossier de candidature spécial.
We recommend regular plucking of the dominant and the shortening of lateral shoots at the time of growth.	Nous recommandons régulièrement plumer de la dominante et le raccourcissement des pousses latérales au moment de la croissance.
The real purpose is therefore to leave with a large hoard plucking the last arrived for the boss.	Le but réel est donc de partir avec un gros magot en plumant les derniers arrivés pour le patron.
There are 2 kinds of pluckers: 4 rows of plucking boxes and 6 rows of plucking boxes.	Il existe 2 types de plumeuses : 4 rangées de boîtes plumeuses et 6 rangées de boîtes plumeuses.
During the day we would fend for ourselves, plucking food from a tree—mangoes, guavas.	Durant la journée, nous nous débrouillions tous seuls, en cueillant de la nourriture sur un arbre (des mangues ou des goyaves).
Picks are generally used in order to play more quickly, although some musicians simply prefer them to plucking.	Les médiators sont généralement utilisés pour jouer plus rapidement, mais certains musiciens les préfèrent également pour pincer les cordes.
If, however, we observe a flower without plucking it, the petals of the flower are already in oneness.	Si par contre nous regardons une fleur, sans la cueillir, les pétales se trouvent déjà en état d’unité.
The plucking of Darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation.	La cueillette du thé Darjeeling requiert un savoir-faire et une technique spécifiques, issus des connaissances traditionnelles transmises de génération en génération.
It is not a depilatory cream so you may need to continue removing hair, for example by shaving or plucking.	Ce n'est pas une crème dépilatoire, c'est pourquoi vous pouvez avoir besoin de continuer à les enlever par exemple par rasage ou épilation.
We are all members of a single species, which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life.	Nous faisons tous partie d'une espèce unique qui reste capable de cueillir les plus belles fleurs du jardin de la vie.
Thus, each family produces a particular silk, according to their ancestral method of plucking, molding, dyeing, spinning, weaving, etc.	Ainsi, chaque famille produira une soie particulière, selon sa méthode ancestrale de décreusage, de moulage, de teinture, de filage, de tissage etc.