pluck

cueillir

There has been a harvest which the passers-by have plucked.	Il y a eu une récolte que les passants ont pillée.
The harp is one of the oldest plucked string instruments.	La harpe est un des plus vieux instruments à cordes pincées.
This figure is plucked out of the book of Revelation.	Ce chiffre se trouve dans le livre de l’Apocalypse.
She plucked out her eyes, but she could still see.	Elle s'est arraché les yeux mais elle voyait toujours.
I plucked up some courage and went to the lion.	J’ai pris mon courage et me suis rendue vers le lion.
Tablature notation is used for notating music for plucked string instruments.	La notation en tablature est utilisée pour certains instruments à cordes pincées.
And I plucked the hair off the fly's head.	Et j'ai arraché les poils de la tête de la mouche.
Cruel soldiers plucked the beard out of His face.	De cruels soldats arrachèrent les poils de sa barbe.
Finally plucked up the courage to come and talk to me.	Vous trouvez enfin le courage de me parler.
Another example is how the flute and the plucked pipa are often played together.	Un autre exemple est comment la flûte et le pizzicato du pipa sont souvent utilisés ensemble.
You say that as though you reached up and plucked it from the sky.	Tu dis ça comme si tu l'avais arraché aux cieux.
Before I could finish, Judgment had already calmly plucked the tomato off his clothes.	Avant que j’eusse pu finir, Judgment avait déjà calmement retiré la tomate de ses vêtements.
Were figures just plucked from the air?	Les chiffres présentés sont-ils tombés du ciel ?
And the one who plucked you off the ocean floor.	Et c'est moi qui t'ai repêché.
He plucked out his own eyes and left.	II se crève les yeux et s'en va
The first plucked the flowers and said that he would offer them to his sweetheart.	Le premier a retiré les fleurs et a indiqué qu'il les offrirait à son amour.
This figure is plucked out of the air but the exceptions are not.	Le chiffre est arbitraire, mais non les exceptions.
Harp: asymmetrical triangular instrument having different length strings that are plucked to play.	Harpe : instrument triangulaire et asymétrique à cordes de longueur inégale que l'on pince pour en jouer.
He plucked out his own eyes and left.	II se crève Ies yeux et s'en va
Many dishes are cooked with rosemary oil and its freshly plucked leaves.	Beaucoup de plats sont cuisinés avec l’huile de romarin ainsi que des feuilles de romarin fraîchement arrachées.