pliure

Dictionary
Examples

Si c'est vrai, pourquoi se dirigent-t-ils vers la pliure ?	If that's true, then why is she still headed for the fold?
Vous aviez dit qu'on ne pouvait pas communiquer à travers la pliure.	You said it was impossible to communicate through the fold.
Ligne de pliure sur les surfaces pour aider la feuille posée correctement.	Score Line on the surfaces to help the sheet posited correctly.
De nombreux pantalons à pinces ont une pliure au milieu de la jambe.	Many classic dress pants have a crease down the center of the leg.
Je verse l'eau à la pliure.	Now, we'll just drop the water in this indentation.
Trouvez le point central au sommet de la pliure du tissu, là où la tête sortira.	Find the center point at the top of the folded cloth, where the head will pop through.
- Quelque chose traverse la pliure. - Le Voyager ?	There's something coming through the fold.
On avait pensé à ouvrir une pliure, mais on savait qu'on ne survivrait pas.	We toyed with the idea of opening a fold ourselves, but it didn't take us long to realize we wouldn't survive the trip.
La pliure des oreilles est due à un gène spécifique dominant FD, l’action de celui-ci étant probablement liée à la présence de polygènes.	The fold of the ears is caused by a dominant specific gene FD, whose action is probably connected with the presence of polygenes.
Dix secondes après avoir été pliée à 180°, l'éprouvette ne doit montrer aucun signe de fissure ni d'altération à la pliure.	10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
Dix secondes après avoir été pliée à 180°, l’éprouvette ne doit montrer aucun signe de fissure ni d’altération à la pliure.	10 seconds after a 180° folding, the material shall not show any fracture or damage at the point of bending.
La raison de cette pliure est que les différentes formes de rails causent quelques distorsions de la forme du profil comme s'il avait glissé le long de ceux-ci avec une légère différence de distance.	The reason for the creasing is that the different shaped rails cause some twisting of the profile shape as it slides along them at slightly different distances.
Il y a une entrée simple, je commence toujours par un cube, et c'est une opération très simple, c'est faire une pliure, et le refaire encore et encore.	There is a simple input, it's always a cube that I start with, and it's a very simple operation—it's making a fold, and doing this over and over again.
Sont classés comme plastiques souples ceux qui présentent un fléchissement vertical de plus de 50 mm. Après avoir été pliés à 180° pendant 10 secondes, ils ne doivent présenter aucune trace de fissure à la pliure (voir figure 23).	The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23).
Si nous faisons une abstraction de ce processus et le simplifiions autant que possible, alors nous pouvons commencer avec une seule feuille de papier, une surface et nous pourrions faire une pliure et diviser la surface en deux surfaces.	If we abstract this process, and simplify it as much as possible, then we could start with a single sheet of paper, one surface, and we could make a fold and divide the surface into two surfaces.
Et l'idée était la relation avec cet espace, fait de la pliure de l'image, et la dialectique ou le conflit entre la figuration, la limpidité de l'image, et la complexité de l'espace, qui dialoguaient	And the idea was the relationship of the space, which was made up of the fold of the image, and the dialectic or the conflict between the figuration, and the clarity of the image and the complexity of the space, which were in dialog.
Pliure d’un coin du billet	They shall apply those measures from 1 July 2015.
Description : permis sur papier rose, 221 mm × 100 mm (déplié), lancé en juillet 1991, six pages avec pliure.	Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991 folded in six pages.
Billet en euros avec au moins une pliure clairement visible sur un coin du billet	Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
Manifestement, l’éclatement aura des conséquences plus négatives que la déformation et à températures très basses, les aciers sont généralement plus sensibles aux impacts, avec un risque de se rompre en cas de pliure ou de choc soudain.	Obviously, shattering is more likely to have negative consequences, compared with deforming, and at very low temperature steels generally tend to be more sensitive to impacts, with a risk of breaking in case of a sudden shock or bending.