pleurnicher

to snivel

Plus, vous savez qu'il est inconfortable parce qu'il est pleurnichant et rongeant aussi.	Plus, you know he's uncomfortable because he's whimpering and gnawing too.
Regardez-moi, pleurnichant comme ça.	Look at me, blubbering like this.
Et je ne reviendrai pas en pleurnichant, avec quoi que ce soit entre les jambes.	And I have no intention of ever crawling back here with anything between my legs.
Au moins, on aurait pas à passer les derniers moments de nos vies avec lui pleurnichant. Vendu.	At least we will not have to spend the last moments of our lives with him whining! Sold.
Les bonbons et chewing-gums sont les mêmes pour tout le monde, même si ça fonctionne surtout pour les gens ayant des petits êtres pleurnichant à leurs côtés.	And the candy and gum, it's the same for everyone, even though it mostly works only for people who have whiny little humans beside them.
Pleurnichant comme un bébé, à ce qu'on m'a dit.	Mewling like a baby, that's what I heard.
Tu vas lui dire en pleurnichant que tu es désolé ?	Are you gonna snivel up to him and say, "I'm so sorry"?
(pleurnichant) Maman, tu avais dit qu'on pourrait y aller.	Mom, you said we could go here.
- (Joni pleurnichant) - Dites salut à votre mari, ma chérie.	Say hi to your husband, sweetheart.
Peter raconta en pleurnichant sa triste histoire à sa mère, dans l'espoir d'obtenir sa sympathie.	Peter whined his sad tale to his mother, hoping for sympathy.
Pleurnichant : Je n'ai jamais ressenti de telles choses pour quelqu'un.	I've never... felt like this around anyone before.
(PLEURNICHANT) J'ai rien fait.	I didn't do anything.
(PLEURNICHANT) J'ai rien fait.	I didn't do anything!
(PLEURNICHANT) J'ai rien fait.	I didn't do nothing!